6 – 8/9/14 : ManiFEST, the first international anti-fracking festival in Romania, needs your support!!!* Το πρώτο Διεθνές anti-fracking Φεστιβάλ στην Ρουμανία χρειάζεται την υποστήριξή σου !!!
Αγαπητά μέλη της κοινωνίας κατά του fracking σε όλο τον κόσμο,
Οι antifracking ακτιβιστές στη Ρουμανία έχουν την ευχαρίστηση να σας προσκαλέσουν στο πρώτο διεθνές καλλιτεχνικό και μουσικό φεστιβάλ ενάντια στο fracking, το ManiFEST, που θα πραγματοποιηθεί στο Puieşti, στην περιοχή Vaslui, 6 – 8 Σεπ 2014.
Έχουμε ένα ρητό στην Ρουμανία: «Το φθινόπωρο, μετράμε τα χηνάκια μας». Από το περασμένο φθινόπωρο, ξεκινήσαμε μια νέα παράδοση εδώ, στη Ρουμανία: αρχίσαμε να μετράμε τα «χηνάκια» που νοιάζονται για το μέλλον της χώρας τους.
Από το FanFest, το πρώτο περιβαλλοντικό φεστιβάλ ακτιβιστών στη Ρουμανία, αφιερωμένο στον αγώνα κατά της εξόρυξης με χρήση κυανιδίων, κινούμαστε στην άλλη πλευρά της οροσειράς των Καρπαθίων και στη δημιουργία ενός νέου φυσικού φράγματος ενάντια σε έργα που απειλούν σοβαρά το περιβάλλον και τη δημόσια υγεία . Ένα φράγμα που αποτελείται από: την κοινή λογική, μια διεξοδική και συνεχή σύνδεση με τη φύση, και το σεβασμό στο δικαίωμα των κοινοτήτων να αποφασίσουν για το δικό τους μέλλον. Ένα φράγμα από ενημερωμένους και αποφασισμένους ανθρώπους. Αποφασισμένους να σταματήσουν τον καταστροφικό οδοστρωτήρα του fracking, που απειλεί να καταστρέψει το μέλλον της ανθρωπότητας και το σχεδόν παρθένο δικό μας κομμάτι του κόσμου, τη Ρουμανία.
Το μόττο μας: Μην τα βάζετε μαζί μας! (στα Ρουμανικά: «Cu noi NU TE PUIesti», λογοπαίγνιο)
Οργανισμοί και άτυπες ομάδες που αντιτίθενται στο fracking, με τη βοήθεια του δήμου Puieşti, του Vaslui County, ένωσαν τις δυνάμεις τους για να οργανώσουν το πρώτο φεστιβάλ αφιερωμένο στον αγώνα να διατηρήσουμε καθαρό το νερό μας, τον αέρα και το χώμα και τη δημόσια υγεία – στον αγώνα κατά του Fracking. Η ιδέα του φεστιβάλ ξεκίνησε όταν συνειδητοποιήσαμε ότι μερικές φορές είναι πιο εύκολο να φέρεις τους ανθρώπους κοντά ώστε να επικοινωνήσουν για κοινωνικά και πολιτικά ζητήματα μέσω της τέχνης και της μουσικής.
Το Manifest Festival 2014 είναι το πρώτο από πολλές συναρπαστικές εκδηλώσεις ακτιβισμού για να στραφεί η προσοχή στους τεράστιους κινδύνους του fracking, ιδίως ανάμεσα στους νέους. Τονίζει, επίσης, το δικαίωμα των κοινοτήτων και των ατόμων να ζουν σε ένα καθαρό περιβάλλον. Θέλουμε να προβάλλουμε εναλλακτικά μοντέλα ανάπτυξης, να παρουσιάσουμε εναλλακτικές λύσεις για τις αγροτικές κοινότητες, μακριά από την έννοια της εξόρυξης, η οποία είναι τόσο βαθιά ριζωμένη στη συνείδηση των ανθρώπων της παράνομης κυβέρνησής μας, οι οποίοι δήλωναν πολέμιοι της λογικής αυτής, έως ότου ήρθαν στην εξουσία . Θέλουμε, επίσης, να τους δείξουμε ότι η δύναμη είναι στα χέρια μας, στα χέρια του λαού, του 99%.
Το φεστιβάλ ManiFEST θα συμβάλει στην ενίσχυση της ευαισθητοποίησης του κοινού σχετικά με το θέμα της υδραυλικής ρωγμάτωσης και μη συμβατικής εξαγωγής καυσίμων, και θα στείλουμε ένα μήνυμα υποστήριξης σε όλες τις κοινότητες που απειλούνται από έργα fracking, στη Ρουμανία και αλλού. Είμαστε όλοι πεπεισμένοι για το γεγονός ότι το fracking είναι μια πολύ επικίνδυνη τεχνολογία, με τεράστιες και μη αναστρέψιμες επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
ΓΙΑΤΙ ΣΤΟ PUIESTI;
Κανείς δεν μπορεί να τα βάζει με τους ντόπιους στο Puiesti. Είναι αποφασισμένοι, ακριβώς όπως οι άνθρωποι στο Pungesti και πολλοί άλλοι στη Ρουμανία και αλλού, να βάλουν τέλος στην παραφροσύνη του fracking με κάθε κόστος. Για το λόγο αυτό, χρειάζονται την υποστήριξή μας, καθώς αντιμετωπίζουν ένα τέτοιο αγώνα για πρώτη φορά στη ζωή τους και δεν έχουν τα μέσα και τις δεξιότητες να εναντιωθούν σε ένα ενεργειακό κολοσσό όπως η Chevron. Η υποστήριξή μας θα τους δώσει τη δύναμη να πολεμήσουν το fracking με ακόμα μεγαλύτερη αποφασιστικότητα ενάντια στην προγραμματισμένη γεώτρηση της Chevron. Θα βοηθήσει επίσης τους συμμετέχοντες και τους υποστηρικτές να συνδεθούν με τα στοιχεία που είναι τόσο συνδεδεμένα με τη φύση, σε αντίθεση με τους ανθρώπους στις πόλεις: το νερό και τη γη και να κατανοήσουν γιατί το να αγωνίζεσαι γι ‘αυτά είναι τόσο σημαντικό.
Επίσης, η αλληλεγγύη που θα δεχθούν από όλη τη Ρουμανία και τον κόσμο, ακριβώς όπως και στο Puiesti, θα δείξει στους ανθρώπους των κοινοτήτων που απειλούνται από τα σχέδια fracking (αυτή είναι η περίπτωση για περίπου το 70% της ρουμανικής υπαίθρου, όπου ζει σχεδόν ο μισός πληθυσμός της χώρας – σε σύνολο 20 εκατομμυρίων) ότι δεν είναι μόνοι εναντίον αυτής της άνευ προηγουμένου επίθεσης κατά της ζωής πάνω στη Γη.
Φέτος, το φεστιβάλ θα οργανωθεί σε ένα χώρο ακριβώς δίπλα στο σημείο όπου η Chevron θέλει να τρυπήσει μια δεύτερη ερευνητική εξέδρα, μόλις 1 χλμ μακριά από το χωριό Puiesti.
Θα έχουμε εργαστήρια για τον ακτιβισμό και την αντίσταση αστικού τύπου, προβολές ταινιών, συζητήσεις, καταπληκτικές μουσικές, υγιεινή διατροφή και τα κύματα θετικής ενέργειας ελπίζουμε να είναι αρκετά μεγάλα ώστε να γκρεμίσουν την εξέδρα της Chevron!
Gologan (BG), Darren Nesbit (UK – http://soundcloud.com/daznez) Harry Tavitian, Kumm / Mihai Iordache, Rotaru, ΣΚΟΥΡΙΑ, Lish, Division of Joy, Taissia / The Band o’Clock Fine, Poetrip, Soul Serenade, The Mad Κάλτσες, Doar Atat, Tutunars. De asemenea, suntîn CURS de confirmare: Iris, Aria Urbana, TreiParale, El Negro, Crowd Ελέγχου, Omul Gnom, Tzuc & Petzi.
Οι διοργανωτές της εκδήλωσης: Η Αντίσταση Puiesti, η Αντίσταση Pungesti, η Ομάδα Frack Free, η Ομάδα Civic Intervention που υποστηρίζεται από το Δήμο Puiesti.
Όλες οι παραστάσεις είναι pro-bono (χωρίς αμοιβή για τους καλλιτέχνες) και το φεστιβάλ διοργανώνεται από εθελοντές από διάφορες πόλεις απ’ όλη τη Ρουμανία, καθώς και από Ρουμάνους της διασποράς. Επισκέπτες από τη διεθνή κοινότητα είναι ευπρόσδεκτοι να έλθουν και να συμμετάσχουν στις εκδηλώσεις.
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ
Για να οργανώσουμε αυτή την πρώτη προσπάθεια, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας! Δεδομένου ότι ο δήμος του Puiesti έχει έναν πενιχρό προϋπολογισμό, θα πρέπει να συγκεντρώσουμε πόρους για να φέρουμε τους καλλιτέχνες στο χώρο, να τους φιλοξενήσουμε, να νοικιάσουμε τον σκηνικό και τον ηχητικό εξοπλισμό, και να πληρώσουμε για τα γεύματα των εθελοντών που θα βοηθήσουν στη διαρρύθμιση του χώρου . Χρειαζόμαστε επίσης κάποια χρήματα για να εκτυπώσουμε τα υλικά (αφίσες, φυλλάδια) και για τις μετακινήσεις της διοργάνωσης του φεστιβάλ. Και η παραμικρή συνεισφορά έχει σημασία!
Σας ευχαριστούμε εκ των προτέρων για την αλληλεγγύη σας!
Το Pungeşti έχει ήδη γίνει σύμβολο της αντίστασης κατά του fracking, διάσημο τόσο στη Ρουμανία όσο και διεθνώς. Για περισσότερους από 9 μήνες, οι άνθρωποι στο Pungesti έχουν δείξει μια σπάνια πολιτική τόλμη, ενώ αγωνίζονται ενάντια σε ένα καταπιεστικό κρατικό μηχανισμό διατεταγμένο να καταστρέψει τη γενναία αντίστασή τους. Ωστόσο, δεν παραδόθηκαν. Τώρα ο γερανός ερευνητικών γεωτρήσεων έχει απομακρυνθεί από το Pungesti, αλλά οι άνθρωποι έχουν αποκτήσει δύναμη μέσα από τον αγώνα τους και είναι αποφασισμένοι να μην αφήσουν την εκεί εγκατάσταση να μπει στη φάση της εκμετάλλευσης.
Στο Puiesti, το νέο επίκεντρο της αντίστασης κατά του fracking στη Ρουμανία, μια νέα ερευνητική γεώτρηση για φυσικό αέριο από σχιστόλιθο είναι έτοιμη να διενεργηθεί από τη Chevron, η δεύτερη δική της στη Ρουμανία, αλλά, δυστυχώς, δεν είναι η δεύτερη εξερευνητική γεώτρηση για σχιστολιθικό φυσικό αέριο συνολικά, καθώς, συνεχώς αποκαλύπτουμε δικά τους ερευνητικά προγράμματα γεωτρήσεων που γίνονται εν κρυπτώ και αλλού στη Ρουμανία. Στο Puiesti, το Τοπικό Συμβούλιο συνέταξε και ψήφισε ομόφωνα ένα ψήφισμα ενάντια στο fracking , το οποίο προσπαθεί τώρα να αντιπαλέψει η κεντρική κυβέρνηση. Ολόκληρη η κοινότητα είναι κατά του fracking επίσης, όπως ακριβώς και στο Pungesti.
Παρ ‘όλα αυτά, η Chevron κατάφερε να πάρει οικοδομική άδεια φέτος το καλοκαίρι και ετοιμάζεται να πραγματοποιήσει γεώτρηση εξερεύνησης για σχιστολιθικό φυσικό αέριο. Αυτή τη φορά, σε αντίθεση με την περυσινή περίπτωση στο Pungesti, όταν η Chevron υποβοηθούμενη από το σύνολο του κρατικού μηχανισμού βάναυσα επενέβη για να καταπνίξει κάθε μορφή αντίστασης, θέλουμε να φτάσουμε εκεί πριν το κάνει η Chevron. Θέλουμε να τους «καλωσορίσουμε» όπως τους αξίζει. Όχι με το ψωμί και το αλάτι, όπως η ρουμανική παράδοση φιλοξενίας απαιτεί για έναν επισκέπτη, αλλά με πολλά ντεσιμπέλ. Πολλά περισσότερα από όσα εκείνοι θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσουν για να φτιάξουν την γεώτρησή τους σε καθημερινή βάση. Και σαν επιστέγασμα όλων αυτών, θα τους «καλωσορίσουμε» με ειρηνική αντίσταση, δημιουργικά, με έξυπνο τρόπο, σύμφωνα με τη νοοτροπία των ανθρώπων που ζουν εδώ γύρω. Το φεστιβάλ θα βοηθήσει επίσης στο στήσιμο και την ενίσχυση της δεύτερης μόνιμης κατασκήνωσης κατά του fracking στη Ρουμανία.
Η εξέδρα στο Puiesti είναι μια από τις 2800 εξέδρες που προορίζονται να σκαφτούν στην περίμετρο της Chevron ΑΤ2 Barlad στη ΒΑ Ρουμανία, και μία από τις δεκάδες χιλιάδες που προγραμματίζονται να φτιαχτούν σε όλη τη Ρουμανία, σε έκταση αδειοδοτημένη για γεωτρήσεις μεγαλύτερη από το 60% της ρουμανικής επικράτειας, συμπεριλαμβάνοντας και γεωτρήσεις υδραυλικής ρωγμάτωσης. Αυτό καθιστά το πρόβλημα του fracking μακράν το μεγαλύτερο περιβαλλοντικό πρόβλημα της Ρουμανίας και ο κόσμος θα το αντιμετωπίσει άμεσα, μεσοπρόθεσμα αλλά και μακροπρόθεσμα, εκτός εάν οι πολίτες του κόσμου, ενωμένοι, ενώσουν τις δυνάμεις τους για να σταματήσει αυτή η τρομακτική απειλή για τη ζωή στη Γη και την ανθρωπότητα.
Διεθνής κάλυψη από τα ΜΜΕ
18 Φεβρουαρίου Ρουμανία – εξέγερση αγροτών ενάντια στο fracking
18 Φεβρουαρίου Εξέγερση των αγροτών – Η Ρουμανία σε πόλεμο με τον εαυτό της για το fracking
4 Φεβρουαρίου Pungesti résiste au gaz de schiste en Roumanie – http://www.rfi.fr
7 Ιανουαρίου Η υδραυλική ρωγμάτωση πιθανό να προκαλεί σεισμούς κοντά στο Galati της Ρουμανίας μη συνδεδεμένους με τη δραστηριότητα fracking της Chevron κοντά στη Vaslui – http://www.longtailpipe.com
18 Δεκεμβρίου Πάνω από 30 άτομα υπό αστυνομικό έλεγχο μετά τη διαμαρτυρία τους για τις έρευνες της Chevron για σχιστολιθικό φυσικό αέριο στη Ρουμανία – Romania Insider
17 Δεκεμβρίου Η Rosia Montana σώζεται … αλλά οι fractivists (ακτιβιστές κατά του fracking) στη Ρουμανία ακόμη υφίστανται την επίθεση της Chevron – EJOLT
13 Δεκεμβρίου Pungesti: Πεδίο μάχης της Ρουμανίας εναντίον της Chevron – Al Jazeera
Το Fracking, το Pungesti, και η καταστροφή της ευρωπαϊκής δημοκρατίας – Dissident Voice
16 Δεκεμβρίου Η Ρουμανία σε Κρίση: Αστυνομική Βία, Πολιτική Ασυλία, και Περιβαλλοντική δυσφορία – Huffington Post
12 Δεκεμβρίου Pungesti, Ρουμανία: άνθρωποι εναντίον Chevron και ΜΑΤ – CNN
Pungesti, Ρουμανία: άνθρωποι εναντίον Chevron και ΜΑΤ – The Ecologist
8 Δεκεμβρίου H Chevron ξαναρχίζει τις εργασίες σχιστόλιθου στη Ρουμανία, παρά τις διαμαρτυρίες – Yahoo News
7 Δεκεμβρίου Μάχη στο Pungesti, Ρουμανία, και αγώνας για να σωθεί η Γη – Popular Resistance
Η Chevron σταματά τις εργασίες σχιστόλιθου στη Ρουμανία μετά από διαμαρτυρίες – Reuters
5 Δεκεμβρίου Η Chevron Συνεχίζει το Fracking στο Pungesti – Διαδηλωτές Χτυπιούνται Βίαια Χτυπημένη από Αξιωματικούς – Huffington Post
Η αστυνομία απομακρύνει διαδηλωτές από το πεδίο fracking της Chevron στη Ρουμανία – The Guardian
3 Δεκεμβρίου Η ρουμανική αστυνομία απομακρύνει «βάναυσα» διαδηλωτές που αντιτίθενται στο fracking της Chevron – Russia Today
Παρακάτω είναι μια λίστα με τις ομάδες εκστρατείας, τις ΜΚΟ και τους πολιτικούς που έχουν επίσημα εκφράσει την αλληλεγγύη τους στο Pungesti ή ομάδες που έχουν οργανώσει δράσεις αλληλεγγύης.
Ομάδες Εκστρατείας
Βέλγιο:
Fracking Free Ireland – Βρυξέλλες: Δράση αλληλεγγύης την Ημέρα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων 10 Δεκεμβρίου
SOS Rosia Montana Bruxelles: Δράση αλληλεγγύης την Κυριακή 15 Δεκεμβρίου έψαλλαν τα κάλαντα στη ρουμανική πρεσβεία
Βουλγαρία:
Frack Free Bulgaria: διαδηλώσεις αλληλεγγύης
Γαλλία:
Collectif Non au Gaz de Schiste: Répression policière contre des opposants à un forage de gaz de schiste en Roumanie
Ισπανία:
Ecologistas en Acción: Καταστολή στη Ρουμανία με την κινητοποίηση ενάντια στο fracking
Ηνωμένο Βασίλειο:
SOS Rosia Montana Λονδίνο: δράση δρόμου, Κυριακή 8 Δεκεμβρίου
Frack Free Salford and Greater Manchester: διαμαρτυρία, Κυριακή 8, Δεκεμβρίου.
ΜΚΟ
Φίλοι της Γης Ευρώπης Η Antoine Simon και ο David Heller από τους Φίλους της Γης Ευρώπης, ταξίδεψαν στο χωριό Pungeşti στη Ρουμανία για την παρατήρηση και τεκμηρίωση της αντίστασης του χωριού στο φυσικό αέριο από σχιστόλιθο. Η στάση της κοινότητας κατά της Chevron έχει γίνει ένα από τα μέτωπα του αγώνα ενάντια στη βρώμικη ενέργεια στην Ευρώπη.
Ευρωπαϊκό Γραφείο Περιβάλλοντος
Food and Water Watch: συλλαλητήριο αλληλεγγύης στην Ουάσιγκτον και επίσκεψη στην ρουμανική πρεσβεία
Φίλοι της Γης Ηνωμένου Βασιλείου, διαμαρτυρία αλληλεγγύης στο Barton Moss, Κυριακή 8 Δεκέμβρη
(Αυτή η ιστοσελίδα είναι αφιερωμένη στα δεινά του Pungeşti, που είναι ένα χωριό σε μια περιοχή της Ρουμανίας που έχει λάβει άδεια για επενδύσεις εξόρυξης φυσικού αερίου από σχιστόλιθο., Νωρίς το πρωί της Δευτέρας 2 Δεκεμβρίου, η Chevron έστειλε εκατοντάδες ΜΑΤ να απομακρύνουν δια της βίας τους ντόπιους σε μια κατασκήνωση που είχε στηθεί για να διαμαρτυρηθούν για τις δραστηριότητες της Chevron, με αποτέλεσμα τη βίαιη σύλληψη και τη νοσοκομειακή περίθαλψη πολλών αθώων αμάχων πολιτών. Έκτοτε, ολόκληρο το χωριό τελεί υπό πολιορκία με σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των περιορισμών στην ελεύθερη κυκλοφορία.
Για μια πιο λεπτομερή περιγραφή των γεγονότων, διαβάστε αυτό το άρθρο της δημοσιογράφου, Luca Oprea: Το Fracking, το Pungesti, και η καταστροφή της ευρωπαϊκής δημοκρατίας)
The antifracking activists in Romania have the pleasure to invite you to the first international arts & music anti-fracking festival, ManiFEST, taking place in Puiești, Vaslui County, on 6-8 September 2014.
We have a saying in Romania: “In the autumn, one counts one’s goslings”. Since last autumn, we started a new tradition here, in Romania: we started counting the goslings that care about the future of their country.
From FanFest, the first environmental activist festival in Romania, dedicated to the fight against cyanide mining, we are moving to the other side of the Carpathian mountain range and setting up a new natural dam against projects that are deeply threatening to the environment and public health. A dam which consists of: common sense, a thorough and unabiding connection to NATURE, and the respect for the right of communities to decide on their own future. A dam made of informed and determined people. Determined to stop the destructive steamroller of fracking which is threatening to destroy the future of humanity and our almost unspoiled part of the world, Romania.
Motto: Don’t mess with us! (Romanian: “Cu noi NU TE PUIesti”, word-play)
Organisations and informal groups opposed to fracking, with the help of the municipality of Puiești, Vaslui County, have joined forces to organise the first festival dedicated to the fight to preserve our clean water, air and soil and the public health – the ANTI-Fracking fight. The idea of the festival started when we realised that it is sometimes easier to bring people together and communicate about social and political issues, by means of art and music.
ManiFEST Festival 2014 is the first of many exciting activist events set to draw the attention on the tremendous dangers of fracking, especially among the youth. It also emphasizes the right of communities and individuals to live in a clean environment. We also want to put forth alternative development models, to present alternatives for the rural communities, away from the concept of extraction, that´s so deeply rooted in the minds of our illegitimate government, who declared themselves against this concept until they came to power. We also want to show them that the POWER is in our hands, the people’s, the 99%.
ManiFEST festival will contribute to strengthening the awareness of the general public on the issue of hydraulic fracturing and unconventional fuel extraction, and will send out a message of support for all the communities that are threatened by fracking projects, in Romania and elsewhere. We are all convinced of the fact that fracking is a very dangerous technology, with a huge and irreversible impact on human health and the environment.
WHY PUIESTI?
One cannot mess with the locals in Puiesti. They are determined, just like the people in Pungesti and many other people in Romania and elsewhere, to put an end to the insanity of fracking, at all costs. For this, they need our support, as they are facing such a struggle for the first time in their lives and they lack the means and the skills to oppose an energy giant such as Chevron. Our support will give them power to fight fracking with even more determination, against the drilling planned by Chevron. It will also help the participants and the supporters to connect with the elements they are so connected with nature, unlike people in the cities: the water and the earth and understand why fighting for them is so important.
Also, the solidarity they will be receiving from all over Romania and the world, exactly like that in Puiesti, will show people in the communities that are threatened by fracking projects (that’s the case for roughly 70% of the Romanian countryside, which is home to almost half of its 20 million population) that they are not alone against this unprecedented aggression towards life on Earth.
This year, the festival will be organized on a field right next to where Chevron wants to drill its second exploration rig, only 1 km away from the village of Puiesti.
We will have activism and civic resistance workshops, movie screenings, debates, great music, healthy food and loads of positive energy, hopefully enough to pull down the rig!
Confirmed artists (the list is updating by the day)
Gologan (BG), Darren Nesbit (UK – http://soundcloud.com/daznez) Harry Tavitian, KUMM/ Mihai Iordache, Rotaru, R.U.S.T., Lish, Division of Joy, Taissia/The Fine o’Clock Band, Poetrip, Soul Serenade, The Mad Socks, Doar atât, Tutunars. De asemenea, suntîn curs de confirmare: Iris, Aria Urbană, TreiParale, El Negro, Crowd Control, Omul Gnom, Tzuc&Petzi.
The organisers of the event: The Resistance Puiesti, the Resistance Pungesti, Frack Free Group, Civic Intervention Group, supported by the Puiesti municipality.
All the performances are pro-bono and the festival is organized by volunteers from various cities across Romania, as well as from the Romanian diaspora. International guests are expected and welcomed to take part in the event.
SUPPORT NEEDED
In order to organize this first edition, we need your help! As the municipality of Puiesti is on a shoestring budget, we need to raise funds to get the artists to the location, accommodate them, rent the stage and the sound equipment, and pay for the meals of the volunteers who will help setting up the area. We also need some money to print out materials (posters, leaflets) and to drive around to manage the organization of the festival. Any penny matters!
Pungești has already become a symbol of the resistance against fracking, famous both in Romania and internationally. For more than 9 months, the people in Pungesti have shown a rare civil courage while fighting an oppressive state apparatus set to destroy their brave resistance. Yet they did not surrender. Now the exploration derrick has been removed from Pungesti, yet the people have grown very strong in their fight and are very determined not to let the rig there enter the exploitation phase.
In Puiesti, the new hotspot of the resistance against fracking in Romania, a new rig for exploring for shale gas is about to be drilled by Chevron, its second one in Romania, yet unfortunately not the second shale gas exploration well, as we keep unveiling their hidden drilling shale gas exploration projects elsewhere in Romania. In Puiesti, the Local Council has drafted and unanimously voted an anti-fracking ban document, which is now being fought against by the central government. The whole community is against fracking, as well, just like in Pungesti.
Nevertheless, Chevron managed to get a building permit this summer and is preparing to drill an exploration rig for shale gas. This time, unlike last year, in Pungesti, when Chevron, helped by the whole state apparatus, has brutally intervened to quench any form of resistance, we want to get there before Chevron does. We want to “welcome” them as they are supposed to be welcomed. Not with bread and salt, like the Romanian hospitality tradition requires for a guest, but with loads of decibels. Much more than those they will be employing to drill their rig, day in, day out. On top of that, we will “welcome” them with peaceful resistance, creatively, intelligently, just like the mindset of the people living around here. The festival will also help to set-up and strengthen the second permanent anti-fracking camp in Romania.
The rig in Puiesti is one of 2800 rigs intended to be drilled in Chevron’s EV2 Barlad perimeter in NE Romania, and one of the tens of thousands planned to be drilled all over Romania, on the more than 60% of the Romanian territory licensed for drilling, including hydraulic fracturing. This makes the fracking problem by far the biggest environmental problem Romania and the world will be facing in the medium, long and very long term, unless the citizens of the world, united, joins forces to stop this horrific threat to life on Earth and to Mankind.
Vă invităm la ManiFEST, primul festival pentru o lume fără fracturare hidraulică, care va avea loc la Puiești, judeţul Vaslui, în perioada 6-8 septembrie 2014.
Artiști confirmați (lista se updatează constant)
Gologan (BG), Darren Nesbit (UK) Maria Raducanu, Harry Tavitian, KUMM/ Mihai Iordache, Petra Acker si Tzuk, Omul Gnom, Rotaru, R.U.S.T., Lish, Division of Joy, Taissia/The Fine o’Clock Band, Poetrip, The Soul Serenade, The Mad Socks, Doar atât, Tutun ars. De asemenea, sunt în curs de confirmare: Iris, Aria Urbană, Trei Parale, El Negro, Crowd Control.
Știm că toamna se numără, de obicei, bobocii. Începând cu toamna trecută, am început să numărăm oamenii cărora le pasă de viitorul României. De la FânFest, ne mutăm de partea cealaltă a Carpaţilor şi facem o nouă barieră naturală împotriva unor proiectele care ameninţă profund mediul şi sănătatea oamenilor. O barieră în care bunul-simţ, legătura indisolubilă cu natura, respectul pentru dreptul comunităţilor de a-şi decide viitorul sunt liantul principal. O barieră formată din oameni informaţi şi determinaţi să stopeze cu orice preţ tăvălugul destructiv al fracturării hidraulice.
Cu noi NU TE PUIești!
Noi, mai multe organizații și grupuri informale care se opun fracturării hidraulice, sprijiniţi anul acesta de Primăria comunei Puieşti, judeţul Vaslui, ne-am unit eforturile pentru a organiza primul festival dedicat menținerii curate a apei, aerului, pământului și a sănătății oamenilor, prin stoparea fracturării hidraulice. Ideea festivalului a pornit de la conştientizarea faptului că problemele sociale şi politice se pot comunica mult mai uşor prin intermediul artei şi al muzicii.
Festivalul ManiFEST de la Puieşti reprezintă prima ediţie a unui eveniment civic multianual care trage un puternic semnal de alarmă asupra pericolelor fracturării hidraulice în exploatarea hidrocarburilor în rândul tinerilor, punând accentul pe dreptul comunităţilor şi al indivizilor la un mediu curat. Dorim, prin acest festival, să prezentăm alternative de dezvoltare pentru comunităţile rurale, dincolo de extractivism şi exploatarea nesustenabilă a resurselor naturale.
Festivalul va contribui la întărirea conştientizării problemei fracturării hidraulice în România, mai ales în rândul tinerilor. De asemenea, va sprijini comunităţile rurale din zona Moldovei, şi nu numai, în lupta lor împotriva fracturării hidraulice. Aceasta reprezintă un procedeu de extragere a gazelor de şist şi a altor hidrocarburi neconvenţionale cu impact extrem de nociv şi ireversibil asupra mediului şi sănătăţii umane.
DE CE PUIEȘTI?
Cu puieștenii nu te pui. Sunt deciși, ca și pungeștenii și mulți alți români, să se opună până la capăt ororii fracturării hidraulice. Pentru asta, au nevoie de sprijinul și solidaritatea noastră, a societății civile. Ea le va da putere să lupte cu și mai mare determinare împotriva sondei care urmează să vină, iar pe noi, pe cei veniţi să îi sprijinim, ne va ajuta să le înțelegem și mai bine lupta.
De asemenea, solidaritatea cu Puiești, ca și cea cu comunitatea greu încercată de la Pungești, va arăta oamenilor din comunitățile amenințate de fracturarea hidraulică (marea majoritate a localităților rurale din zona de câmpie, deal și podiș), că nu sunt singuri în fața acestei agresiuni fără precedent – FRACTURAREA HIDRAULICĂ.
Festivalul se va organiza pe un teren aflat în imediata vecinătate a perimetrului Chevron, la 1 km distanță de satul Puiești. Vom avea ateliere de activism și rezistenţă civică, proiecții, dezbateri, muzica, hrana sănătoasă şi multă energie pozitivă.
Organizatorii evenimentului: Rezistenta Puieşti, Rezistența Pungești, Grupul Fără Fracturare, Grupul de Intervenție Civică, în parteneriat cu primăria Puiești.
Festivalul este organizat de o echipă de voluntari din mai multe orașe, precum și din diaspora.
Pentru a organiza acest prim festival, avem nevoie de tot sprijinul și mobilizarea voastră, a tuturor! Orice sprijin contează!
SPRIJINITI MANIFEST
Festivalul Manifest este organizat in ca urmare al eforturilor pro-bono ale tuturor celor implicati in organizare. Cu toate acestea, un asemenea eveniment necesita fonduri pentru: transport, cazare si hrana pentu artisti, hrana pentru voluntari, transport pentru organizatori, scena si sonorizare, alte materiale necesare pentru amenajarea locatiei de festival, materiale promotionale (afise, flyere, bannere etc.). Orice ajutor conteaza!
Fondurile vor fi derulate prin intermediul organizatiei Grupul de Interventie Civica:
SWIFT: BTRLRO22 ; Banca Transilvania; str Neagoe Basarab 35, Brașov RON – RO26BTRLRONCRT0245845301 EUR – RO73BTRLEURCRT0245845301 USD – RO77BTRLUSDCRT0245845301 (cei care donează din străinătate vor avea nevoie de adresa asociației: str Neagoe Basarab nr 35, Brașov, cod 500002)
De asemenea, orice parteneriat media sau de orice fel conteaza, orice distribuite pe site-ul personal, pe pagina de fb, pe blogul personal vor fi extrem de apreciate.
Ajutati-ne sa cream si sa pastram impreuna Romania fara fracturare!
CONTEXT SOCIAL
Pungești a devenit deja un simbol al rezistenței împotriva fracturării hidraulice. Vreme de 8 luni, oamenii din Pungești au dat dovadă de un curaj civic rar, care a atras respectul și elogiile presei şi oamenilor din întreaga lume. Acum, sonda de explorare pentru gaze de șist de la Pungești a fost demontată, întrucât faza de explorare a fost finalizată.
După Pungești, urmează Puiești, unde urmează să se instaleze a doua sondă de explorare pentru gaze de șist a companiei Chevron din România, în ciuda opoziției masive a comunității locale. Aici, în 2013, Consiliul Local a votat în unanimitate o hotărâre de interzicere a fracturării hidraulice pe teritoriul comunei lor. Locuitorii din Puieşti sunt, ca și la Pungești, total împotriva fracturării hidraulice.
Cu toate acestea, Chevron a obținut autorizația de constructie în vara lui 2014 și urmează să foreze o sondă de explorare, posibil şi de exploatare a gazelor de şist. De data aceasta, spre deosebire de acum un an, la Pungeşti, când Chevron, ajutat de organele statului, a intervenit în forţă, reprimând opoziţia localnicilor, vrem să le-o luăm înainte. Să îi întâmpinăm cum se cuvine: nu cu pâine și sare, ca pe niște oaspeți de onoare, ci cu decibeli mulți, așa cum au ei de gând să folosească la sondă, zi și noapte. Și cu rezistență pașnică, creativă, inteligentă, așa cum le stă în fire oamenilor de pe aceste meleaguri. Să spunem cu toții un NU hotărât fracturării hidraulice.
Festivalul va ajuta la consolidarea taberei de rezistenţă de la Puieşti.
Această sondă planificata a fi forata la Puiesti reprezintă doar una dintre cele 2800 de sonde planificate a fi forate pe teritoriul perimetrului EV2 Bârlad și una din zecile de mii de sonde pentru gaze de șist, planificate a fi forate pe întreg teritoriul României, pe suprafețele concesionate de ANRM pentru exploatarea hidrocarburilor, inclusiv cele neconvenționale (gazul și petrolul de șist). Concesiunile acoperă peste 60% din teritoriul României, făcând din fracturarea hidraulică cea mai mare problemă de mediu cu care România se va confrunta pe termen mediu și lung, dacă societatea civilă nu va reuși oprirea acestui proiect extrem de periculos pentru mediu și sănătatea publică.
Cu speranța într-o Românie și o lume fără fracturare hidraulică,
Below is a list of campaign groups, NGOs and politicians that have issued statements of solidarity with Pungesti or groups that have organised actions of solidarity.
SOS Rosia Montana London: street action, Sunday 8 December
Frack Free Salford and Greater Manchester: protest, Sunday 8 December
NGOs
Friends of the Earth Europe Antoine Simon and David Heller from Friends of the Earth Europe, travelled to the village of Pungeşti in Romania to observe and document the village’s resistance to shale gas. The community’s stand against Chevron has become one of the front lines of the struggle against dirty energy in Europe.
Please help us reach 50,000 signatures on our Avaaz petition so we can hand it over to the silent president of the European Parliament, Martin Schulz. Two weeks after the outrageous siege of the Pungesti community, which stays the same two weeks after, Schulz has still not uttered a word about Pungesti.
Oyez! Oyez! Braves gens! Nous vous invitons à #ManiFEST, le premier festival pour un monde sans #fracturation #hydraulique, qui aura lieu à #Puiesti, département de Vaslui, du 6 au 8 Septembre 2014. Artistes confirmés (la liste est constamment mise à jour) Gologan (BG), Darren Nesbit (UK) Maria Raducanu, Harry Tavitian, KUMM/ Mihai Iordache, Petra Acker et Tzuk, Omul Gnom, Rotaru, R.U.S.T., Lish, Division of Joy, Taissia/The Fine o’Clock Band, Poetrip, The Soul Serenade, The Mad Socks, Doar atât, Tutun ars. En cours de confirmation: Iris, Aria Urbană, Trei Parale, El Negro, Crowd Control. Nous savons que l’automne on récolte ce que l’on sème. Depuis l’automne dernier, j’ai commencé à compter les gens qui se soucient de l’avenir de la Roumanie. De FânFest on se déplace à travers les Carpates et faisons une nouvelle barrière naturelle contre les projets qui menacent profondément l’environnement et la santé humaine. Une barrière où le bon sens, un lien indissociable avec la nature, le respect du droit des communautés à décider de leur avenir sont le principal liant. Une barrière composée de gens informés et déterminés à arrêter à tout prix rouleau de la fracturation hydraulique destructive. Cu noi NU TE PUIești! = jeux de mots qui désigne le nom du village qui abritera ce premier festival antifracturation, dont la racine homonyme désigne à la fois un poussin et l’expression: plaisante pas avec moi! Nous, plusieurs organisations et groupes informels qui nous opposons à la fracturation hydraulique, soutenus cette année par la mairie du Village Puiesti, département de Vaslui, nous avons uni nos forces pour organiser le premier festival dédié au maintien de l’eau propre, l’air, la terre et de la santé humaine par l’arrêt de la fracturation hydraulique. L’idée du festival a commencé à partir de la prise de conscience que les problèmes sociaux et politiques peuvent plus facilement communiquer à travers l’art et la musique. Le Festival ManiFEST de Puiest est la première édition d’un événement civique pluriannuel qui tire un puissant avertissement sur les dangers de la fracturation hydraulique dans l’exploitation du pétrole dans les rangs des jeunes, en mettant l’accent sur le droit des communautés et des individus à un environnement propre. Nous désirons, à travers ce festival, de présenter le développement durable pour les communautés rurales au-delà de l’extractivisme et l’exploitation non durable des ressources naturelles Le festival permettra de sensibiliser au problème de la fracturation hydraulique en Roumanie, en particulier chez les jeunes. Il aidera également les communautés rurales en Moldavie, et au-delà, dans leur lutte contre la fracturation hydraulique. Il s’agit d’un processus d’extraction de gaz de schiste et autres hydrocarbures non conventionnels, avec un impact extrêmement néfaste et irréversible sur l’environnement et la santé humaine. POURQUOI Puiesti? Avec les «poussins» (ndla- habitants de Puiesti) on ne plaisante pas! Ils sont déterminés, comme beaucoup d’autres roumaines et habitants de Pungesti à s’opposer à la fracturation hydraulique. Pour cela, ils ont besoin de notre soutien et de notre solidarité, celle de la société civile. Notre soutien leur donnera la force de lutter avec plus de détermination contre la sonde à venir et nous, les gens qui sommes venus les soutenir, nous allons mieux comprendre leur lutte. De plus la solidarité avec Puiesti, comme celle avec la communauté de Pungeşti montrera aux gens dans les communautés menacées par la fracturation hydraulique (la grande majorité des zones rurales dans les plaines, collines et plateaux),qu’ ils ne sont pas seuls face à cet attaque sans précédent – la fracturation hydraulique. Le festival aura lieu sur un terrain à proximité immédiate du périmètre Chevron, à 1 km du village Puiesti. Nous avons des ateliers de l’activisme civique et de la résistance, des projections, des débats, de la musique, de la nourriture saine et beaucoup d’énergie positive. Les organisateurs de l’événements: Rezistenta Puieşti (Résistance Puiesti ), Rezistența Pungești (Résistance Pungeşti ), Grupul Fără Fracturare (Groupe Sans Fracturation), Grupul de Intervenție Civică (Groupe d’Intervention Civique) en partenariat avec la municipalité Puiesti. Le festival est organisé par une équipe de bénévoles de plusieurs villes et de la diaspora. Pour organiser ce premier festival, nous avons besoin de tout le soutien et la mobilisation de tous! Toute aide de soutien est bienvenue! SOUTIEN le MANIFESTE Le festival Manifest est organisé à la suite des efforts de tous ceux qui sont impliqués dans l’organisation pro-bono-bénévolement. Toutefois, un tel événement nécessite des fonds pour le transport, l’hébergement et la nourriture pour les artistes, de nourriture pour les bénévoles, les organisateurs de transport, scène sonore et d’autres matériaux nécessaires à la planification de l’emplacement de la fête, du matériel promotionnel (affiches, dépliants, bannières, etc ). Toute aide est importante! Les fonds seront gérés par l’Organisation Groupe d’intervention civique : SWIFT: BTRLRO22 ; Banca Transilvania; str Neagoe Basarab 35, Brașov RON – RO26BTRLRONCRT0245845301 EUR – RO73BTRLEURCRT0245845301 USD – RO77BTRLUSDCRT0245845301 (pour l’étranger, vous allez avoir besoin de l’adresse de l’association: str Neagoe Basarab nr 35, Brașov, cod 500002) Paypal: gr.civ@yandex.com Skrill: gr.civ@yandex.com (S’il vous plaît indiquer «pour le Manifeste») Merci pour votre soutien! Aussi tout partenariat des médias ou toute question, tout site personnel distribué, sur FB, le blog seront très appréciés. Aidez-nous à créer et à maintenir ensemble la Roumanie sans fracturation! CONTEXTE SOCIAL Pungeşti est devenu un symbole de la résistance contre la fracturation hydraulique. Pour 8 mois, les gens de Pungesti ont montré un courage civique rare qui a attiré le respect et les éloges de la presse et des gens dans le monde entier. Maintenant, l’exploration du gaz de schiste dans Pungeşti a été retiré, depuis la phase d’exploration est terminée. Après Pungeşti, c’est la tour de Puiesti, qui verra s’installer un deuxième puits d’exploration pour le gaz de schiste de Chevron en Roumanie, malgré l’opposition massive de la communauté locale. Ici, en 2013, le Conseil municipal a voté à l’unanimité une décision d’interdire la fracturation hydraulique au sein de leur village. Les résidents de Puiesti sont, comme dans Pungeşti totalement contre la fracturation hydraulique. Cependant, Chevron a obtenu l’autorisation pour la construction à l’été 2014 et forer un puits d’exploration, éventuellement exploiter le gaz de schiste. Cette fois-ci, contrairement à l’année dernière à Pungeşti quand Chevron, assistée par les autorités de l’Etat est intervenu en vigueur, en supprimant l’opposition locale, nous voulons aller de l’avant. Accueillons-les correctement: pas avec du pain et du sel, comme des invités d’honneur, mais avec beaucoup de décibels, car ils vont utiliser la sonde, jour et nuit. Et la résistance pacifique, créatif, intelligent, comme leur nature humaine dans ces lieux. Allons tous dire: NON ferme à la fracturation hydraulique. Le festival permettra de renforcer le camp de la résistance Puiesti. Ce puits prévu pour être foré à Puiesti est juste l’un des 2800 puits prévus pour être forés dans le périmètre EV2 Barlad et l’un des dizaines de milliers de puits de gaz de schiste est prévus à travers la Roumanie, dans les zones louées par l’ANRM -Agence nationale des ressources Minières- pour l’exploitation des hydrocarbures, y compris le non-conventionnel (gaz de schiste et le pétrole). Les concessions couvrent plus de 60% du territoire roumain, ce qui rend la fracturation hydraulique plus grand problème environnemental que la Roumanie devra faire face à moyen et à long terme, si la société civile ne sera pas en mesure d’arrêter ce projet extrêmement dangereux pour l’environnement et la santé publique. Avec l’espoir dans un pays et un monde sans fracturation hydraulique, L’échipe ManiFEST www.festivalmanifest.ro farafracturare@gmail.com Le festival permettra de renforcer le camp de la résistance Puiesti.
ManiFest – Puiesti , Rumania 14 Αυγούστου 2014 στις 1:09 μ.μ.
Estimada comunidad antifracking de todo el mundo,
Los activistas antifracking en Rumania tienen el placer de invitarles al primer festival musical y de artes internacional antifracking[OI1] , Manifiesta, que tiene lugar en Puiesti, en el condado de Vaslui, del 6 a 8 de setiembre, 2014.
En Rumania tenemos un dicho: en el otono uno cuenta sus polluelos. Desde el otono pasado, comenzamos una nueva tradicion en Rumania: empezamos a contar los polluelos que se preocupen del futuro de su pais.
De FanFest, el primer festival de activismo medioambiental en Rumania dedicado a luchar contra el cianuro en la minería, nos trasladamos al otro lado de los Montes Carpatos y armamos una nueva presa (BARRICADA?) natural para contener a proyectos que seriamente amenazan al medioambiente y la salud publica. Una presa que consiste de sentido común, una conexión profunda y firme a la naturaleza y el respeto del derecho de las comunidades a decidir sobre su proprio futuro.
Lema: No se metan con nosotros! (Rumano: “Cu noi NU TE PUIesti”, juego de palabras)
Organizaciones opuestas al fracking, y otros grupos informales, con el apoyo del municipio de Puiesti, Condado de Vaslui, han unido fuerzas para organizar el primer festival dedicado a la lucha para preservar nuestras fuentes de agua, aire, suelo y la salud publica – una lucha ANTI-fracking. La idea del festival vino cuando nos dimos cuenta de que a veces es mas fácil reunir a la gente y comunicar sobre cuestiones sociales y políticas, por medio del arte y la música.
Manifest Festival 2014 es el primero de muchos eventos emocionantes y socio- medioambientalmente comprometidos, preparados (NO ESTOY SEGURO DE LA PALABRA) para atraer la atención, especialmente de la juventud, sobre los enormes peligros del fracking. Tambien destaca el derecho de las comunidades y de los individuos a vivir en un medioambiente no contaminado. Queremos también avanzar modelos alternativos de desarrollo, y presentar estas alternativas a las comunidades rurales, distanciándonos del concepto extractivista, que esta tan profundamente arraigado en la mente de nuestro gobierno ilegitimo, que se declaro contra este concepto hasta que llego al poder. Tambien queremos mostrarle a este gobierno que el PODER esta en nuestras manos, las del pueblo, las del 99%.
Manifest Festival contribuirá a fortalecer la conciencia de la gente sobre la cuestión del fracking y la extracción no convencional de combustibles, y enviara un mensaje de apoyo a todas las comunidades que se ven amenazadas por los proyectos de fractura hidráulica, en Rumania y otros lugares. Estamos convencidos de que el fracking es una tecnología muy peligrosa, con un impacto enorme e irreversible sobre la salud pública y el medio ambiente.
POR QUE PUIESTI?
Uno no puede meterse con la gente de Puiesti. Ellos están decididos, al igual que las personas en Pugesti y muchas otras personas en Rumania y en otros lugares, a poner fin a la locura de fracking, cueste lo que cueste.
Para esto necesitan nuestro apoyo, ya que es la primera vez en sus vidas que se embarcanen semejante lucha y que carecen los medios y el conocimiento necesario para enfrentar a un gigante de la energía como Chevron. Nuestro apoyo les permitirá de luchar contra el fracking con aun mas determinación, contra la perforación planeada por Chevron.
Ademas, la solidaridad que van a recibir de toda Rumania y el mundo, exactamente como ocurrio en Puiesti, mostrara a la gente en las comunidades que se ven amenazadas por los proyectos de fractura hidráulica (que es el caso en aproximadamente el 70% del campo rumano, que es el hogar de casi la mitad de sus 20 millones de habitantes) que no están solos frente a esta agresión sin precendentes hacia la vida en el planeta Tierra.
Este año el festival será organizado en un campo justo al lado de donde Chevron quiere perforar su segunda plataforma de exploración, a solo 1 km de distancia del pueblo de Puiesti.
Tendremos talleres de activismo y resistencia civica, proyección de películas, debates, muy buena música, comida sana y un monton de energía positiva, lo suficiente esperamos para cerrar esa plataforma!
Artistas confirmados (las lista se actualiza dia a dia)
Gologan (BG), DarrenNesbit (UK – http://soundcloud.com/daznez) Harry Tavitian, KUMM/ MihaiIordache, Rotaru, R.U.S.T., Lish, Division of Joy, Taissia/The Fine o’Clock Band, Poetrip, SoulSerenade, TheMadSocks, Doaratât, Tutunars. De asemenea, suntîncurs de confirmare: Iris, Aria Urbană, TreiParale, El Negro, Crowd Control, OmulGnom, Tzuc&Petzi.
Los organizadores del evento: TheResistencePuiesti, theResistencePungesti, Frack Free Group, CivicInterventionGroup, con el apoyo de la municipalidad de Puiesti.
Todas las actuaciones son pro-bono y el festival esta organizado por los voluntarios de varuias ciudades de Rumania, asi como de la diáspora Rumana. Se espera y son bienvenidos a participar en el evento invitados internacionales.
HACE FALTA APOYO
Para poder organizar esta primera edición, nos hace falta tu ayuda! Tomando en cuenta que el municipio de Puiesti lleva un presupuesto muy reducido, tenemos que recaudar fondos para traer a los artistas a nuestro paradero, acomodarlos, alquilar el escenario y el equipo de sonido, y pagar las comidas de los voluntarios que ayudaran en la instalaciónde la zona. Tambien necesitamos un poco de dinero para imprimir los folletos y carteles y conducir de un lado para otro para administrar la organización del festival. Todo centavo cuenta!
Pungesti ya se ha convertido en un simbolo de la resistencia contra el fracking, famosa tanto en Rumania como a nivel internacional. Desde hace mas de 9 meses, las personas en Pungesti han demonstrado un coraje cívico excepcional mientras combatían un sistema estatal opresor dispuesto a destruir su valiente resistencia. Sin embargo no se han rendido. Ahora, aunque la GruaDerrick de exploración ha sido retirada de Pungesti, la gente,habiéndose fortalecido en su lucha, esta decidida a no dejar que la taladradora entre en su fase de exploración.
En Puiesti, la nueva zona caliente de resistencia contra el fracking en Rumania, una nueva plataforma de exploración de gas de esquisto esta a punto de ser perforada por Chevron, la segunda en Rumania, pero por desgracia no el segundo poso de exploración de gas de esquisto, mientras que seguimos descubriendo sus proyectos secretos de exploración de gas de esquisto en otras zonas de Rumania. En Puiesti, el consejo local ha redactado y votado por unanimidad un documento que prohíbe el fracking, decisión que está siendo combatida por el gobierno central. Toda la comunidad está en contra el fracking, al igual que en Pungesti.
A pesar de esto, Chevrona logrado obtener un permiso de construcción este vereno y se prepara para perforar una plataforma de exploración de gas de esquisto. Esta vez, no como el año pasado en Pungesti cuando Chevron, asistido por todo el aparato del estado, intervino brutalmente para acabar con cualquier forma de resistencia, queremos llegar ahí antes que Chevron. Queremes darles la “bienvenida” que se merecen. No con pan y sal, como requiera la hospitalidad de la tradición rumana, pero con muchos decibelios. Muchos mas de los que se emplean para perforar su plataforma, dia tras dia. Ademas de eso, vamos a darles una “bienvenida” con nuestra resistencia pacifica, creativa, inteligente, al igual que el mod de pensar de la gente que vive por aquí.
El festival también ayudara a establecer y fortalecer el segundo campamento anti-fracking en Rumania.
La plataforma de perforación en Puiesti es una entre las 2,800 plataformas de perforación destinadas a ser perforadas en el perímetro EV2 Barlad de Chevron en el noreste de Rumania, y una de las decenas de miles planificadas en todo Rumania, en el mas del 60% del territorio Rumano licenciado a la perforación, incluyendo a la fractura hidráulica. Esto hace que el problema del fracking sea uno de los mas grandes problemas medioambientales que Rumania y el mundo tendrán que afrontar en el mediano, largo y muy largo plazo, al menos que todos los ciudadanos del mundo, unidos, junten fuerzas para parrar esta monstruosa amenaza para la vida en nuestro planeta y la humanidad.
All’attenzione della comunità antifracking di tutto il mondo,
Gli attivisti antifracking dalla Romania hanno il piacere di invitarvi al primo festival internazionale di arti & musica anti-fracking, ManiFEST, che avrà luogo a Puiești, provincia di Vaslui, dal 6 all’8 settembre 2014.
In Romania abbiamo un detto: “In autunno si contano i pulcini d’oca” (in altri termini, i risultati si vedono alla fine). Dallo scorso autunno, abbiamo iniziato una nuova tradizione, qui in Romania: abbiamo iniziato a contare “i pulcini d’oca” che si preoccupano per il futuro del loro paese.
Dal FânFest, il primo festival attivista e ambientalista in Romania, dedicato alla lotta contro la cianurazione, ci spostiamodall’altra parte dei Carpazi per creare una nuova barriera naturale contro altri progetti che minacciano profondamente l’ambiente e la salute pubblica . Una barriera che consiste nel buon senso delle persone, nel legame indissolubile con la natura, nel rispetto per il diritto delle comunità locali di decidere il proprio futuro. Una barriera formata da persone informate e determinate. Determinate a fermare ad ogni costo il rullo compressore del fracking che sta minacciando di distruggere il futuro dell’umanità e la nostra quasi incontaminata parte del mondo, la Romania.
Motto: Con noi non si scherza!(un gioco di parole: “Cu noi nu te PUIești!”
Le organizzazioni e gruppi informali che si oppongono al fracking, sostenute dalla municipalità di Puieşti, provincia di Vaslui, hanno riunito le forze per organizzare il primo festival dedicato alla lotta per preservare la pulizia della nostra acqua, aria e terra e la salute pubblica – La Lotta Antifracking. L’Idea del festival è nata quando abbiamo compreso che a volte e più facile mettere assieme le persone e comunicare su temi sociali e politici per mezzo dell’arte e della musica.
Il ManiFESTfestival 2014è il primo di molti eventi straordinari organizzati dagli attivisti per attirare l’attenzione sul gravissimo pericolo del fracking, specialmente nei confronti dei giovani. Pone inoltre l’accento sul diritto delle comunità e degli individui di vivere in un ambiente pulito. Vogliamo inoltre proporre modelli alternativi di sviluppo, per presentare alle comunità rurali alternative differenti dal modello dell’estrazione, così profondamente radicato nella mente dei nostri governi illegittimi, che si erano dichiarati contro queste tecnologie, fino a quando non sono giunti al potere. Vogliamo inoltre dimostrare loro che il POTERE è nelle nostre mani, delle persone, del 99%. Il festival ManiFEST, contribuirà a rafforzare la consapevolezza del pubblico sulla problematica della fratturazione idraulica e dell’estrazione di combustibili non convenzionali e divulgherà un messaggio di supporto per tutte le comunità che sono minacciate da progetti di fracking, in Romania e ovunque. Siamo fortemente convinti che il fracking sia una tecnica molto pericolosa con un impatto pesante e irreversibile sulla salute umana e sull’ambiente.
Perché Puiești?
Con gli abitanti di Puiești non si può scherzare. Sono determinati, come anche la gente di Pungești e molti altri in Romania e altrove, a porre fine alla follia del fracking ad ogni costo. Per questo hanno bisogno del nostro supporto perché per la prima volta si trovano a fronteggiare una simile battaglia, per la prima volta nella loro vita, e mancano completamente dei mezzi e delle conoscenze per opporsi a giganti dell’energia come Chevron. Il nostro supporto darà loro la forza percombattere il fracking con unadeterminazione anche maggiore, contro la trivellazione pianificata da Chevron. Questa azione inoltre aiuterà i partecipanti e i sostenitori a connettersi veramente con gli elementi della natura, diversamente delle persone che vivono in città: l’acqua e la terra, ed a capire perché combattere per esse e così importante. Ancora, la solidarietà che riceveranno da tutta la Romania e dal mondo come nel caso di Puiești, dimostrerà alle persone delle comunità che sono minacciate da progetti di fracking (si tratta di circa il 70% della campagna della Romania, dove vive circa la metà dei suoi 20 milioni di abitanti) che non sono sole contro questa aggressione senza precedenti contro la vita sulla Terra. Quest’anno il festival sarà organizzato in un campo proprio attaccato a dove la Chevron vuole trivellare il suo secondo pozzo di esplorazione, appena un chilometro fuori dal villaggio di Puiești. Terremo workshop di attivismo di resistenza civica, proiezioni, dibattiti, grande musica, cibo salutare e un sacco di energia positiva, augurandoci che sia abbastanza per impedire le trivellazioni.
Artisti confermati (la lista è costantemente aggiornata)
Gologan (BG), Darren Nesbit (UK – http://soundcloud.com/daznez) Harry Tavitian, KUMM/ MihaiIordache, Rotaru, R.U.S.T., Lish, Division of Joy, Taissia/The Fine o’Clock Band, Poetrip, Soul Serenade, The MadSocks, Doaratât, Tutunars. De asemenea, suntîncurs de confirmare: Iris, Aria Urbană, TreiParale, El Negro, Crowd Control, OmulGnom, Tzuc&Petzi.
Gliorganizzatoridell’evento : La Resistenza di Puiești, La Resistenza di Pungești, Frackfreegroup, Civic Intervention Group, supportati dalla municipalità di Puiești.
Tutte le performances sono pro bono.
Il festival è organizzato da volontari di varie città della Romania, come anche dalla Diaspora Romena.
Ospiti internazionali sono attesi e benvenuti a prendere parte all’evento.
Aiuto richiesto:
Per organizzare la prima edizione abbiamo bisogno del tuo aiuto! Poiché la municipalità di Puiești ha un budget molto ridotto, abbiamo necessità di raccogliere fondi per portare gli artisti nella location, offrire loro ospitalità, affittare lo stage e l’equipaggiamento, e pagare il vitto ai volontari che ci aiuteranno a predisporre l’area. Abbiamo anche bisogno di denaro, di fondi per stampare i materiali (poster, volantini) e per gli spostamenti per organizzare il festival.
Ogni genere di pubblicità o partnership sarà ugualmente molto apprezzata.
Convinti che un mondo libero dal fracking sia possibile, il team di ManiFESTringrazia per il vostro supporto. Visitate il nostro sito: http://www.festivalManiFEST.ro e la Nostra pagina FB: https://www.facebook.com/pages/ManiFEST-Editia-Cu-noi-NU-TE-Puiești/701285329921353?ref=hl CONTESTO SOCIALE Pungești è già diventato un simbolo della resistenza contro il fracking, famoso sia in Romania sia livello internazionale. Per più di 9 mesi la gente di Pungești ha dimostrato un non comune senso civico, opponendosi a un apparato statale oppressivo, organizzato per spezzare la loro coraggiosa resistenza. Nonostante ciò non si sono arresi. Adesso la trivella per l’esplorazione di gas da scisto è stata rimossa da Pungești, ma la forza e la determinazione delle persone per opporsi alla successiva fase di sfruttamento del pozzo è divenuta molto forte.
A Puiești, il nuovo punto di resistenza contro il fracking in Romania, un nuovo pozzo esplorativo per il gas da scisto sta per essere trivellato dalla Chevron, si tratterebbe del loro secondo pozzo, ma sfortunatamente non è solo il secondo pozzo esplorativo per il gas da scisto in Romania, poiché stiamo continuando a svelare altri loro pozzi di esplorazione anche altrove nella nazione. A Puiești, il Consiglio locale ha votato all’unanimità un documento per vietare la fratturazione idraulica, maattualmentetale documento è sotto attacco da parte del Governo centrale. L’Intera comunità è contro il fracking proprio come a Pungești. Nonostantequesto la Chevron è riuscita a ottenere quest’estate il permesso di costruzione e si sta preparando a scavare un pozzo per l’esplorazione. Questa volta, diversamente dall’anno scorso a Pungești dove la Chevron aiutata dall’intero apparato statale è brutalmente intervenuta per placare ogni forma di resistenza, vogliamo intervenire prima che la Chevron lo faccia. Vogliamo dare loro il benvenuto come ci si aspetta che lo ricevano. Non con pane e sale come la tradizionale l’ospitalità romena prevede per gli ospiti, ma con una valanga di decibel. Molto più di quelli che utilizzerebbero per scavare il loro pozzo un giorno sì e ungiorno no. Ma in particolare, gli daremo il benvenuto con una resistenza pacifica, con creatività e intelligenza, in accordo con la mentalità della gente che vive nei dintorni. Il festival aiuterà anche a impiantare e a rafforzare il secondo insediamento permanente antifracking in Romania. Il pozzo di Puiești è uno dei 2800 pozzi che Chevron vuole trivellare nel perimetro EV2 di Barlad nel nord est della Romania, e uno delle decine di migliaia che pianificano di scavare in tutta la Romania; si tratta di più del 60% del territorio romeno, concesso per la trivellazione, inclusa lafratturazione idraulica. Questo rende il frackingdi gran lunga il più grande problema ambientale della Romania. Il mondo si confronterà nel medio, lungo e moltolungo termine con questo problema, a meno che i cittadini uniti riuniscano le forze per fermare questa orribile minaccia alla vita sulla Terra e al genere umano.
( This site is dedicated to the plight of Pungeşti, a village in an area of Romania licenced for shale gas development., Early in the morning of Monday 2 December, Chevron sent in hundreds of riot police to forcibly remove locals at a camp set up to protest against Chevron’s activities, resulting in the brutal arrest and hospitilisation of many innocent civilians. Since then, the entire village has been under siege with severe human rights abuses, including restrictions on the freedom of movement.
Plateia Molaon 