Αρχική > Ανακοινώσεις, Δράσεις, Επικαιρότητα - σχολιασμός, Καλέσματα, Προτάσεις, Πολυμέσα, Ψηφίσματα > INTERNATIONAL CALL BY #NUITDEBOUT (and scroll for spanish, french, and italian versions) TO GATHER IN PARIS ON MAY 7 AND 8 2016 FOR GLOBALDEBOUT MEETING (#GLOBALDEBOUT) THE WEEKEND OF MAY 15, 2016 # Διεθνές Κάλεσμα του κινήματος Nuit Debout (Νύχτα Ορθίων) σε σύγκλιση όλων των κινημάτων σε μία κοινή συνέλευση στο Παρίσι στις 7-8 Μαΐου 2016 με στόχο την διοργάνωση καταλήψεων πλατειών σε Παγκόσμια κλίμακα (#GLOBALDEBOUT) και την ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΕΞΕΓΕΡΣΗ το Σαββατοκύριακο της 15 Μαΐου 2016 ! (En,Gr,Fr,Sp)

INTERNATIONAL CALL BY #NUITDEBOUT (and scroll for spanish, french, and italian versions) TO GATHER IN PARIS ON MAY 7 AND 8 2016 FOR GLOBALDEBOUT MEETING (#GLOBALDEBOUT) THE WEEKEND OF MAY 15, 2016 # Διεθνές Κάλεσμα του κινήματος Nuit Debout (Νύχτα Ορθίων) σε σύγκλιση όλων των κινημάτων σε μία κοινή συνέλευση στο Παρίσι στις 7-8 Μαΐου 2016 με στόχο την διοργάνωση καταλήψεων πλατειών σε Παγκόσμια κλίμακα (#GLOBALDEBOUT) και την ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΕΞΕΓΕΡΣΗ το Σαββατοκύριακο της 15 Μαΐου 2016 ! (En,Gr,Fr,Sp)

Απριλίου 16, 2016 Σχολιάστε Go to comments
Διεθνές Κάλεσμα του κινήματος Nuit Debout (Νύχτα Ορθίων) σε σύγκλιση όλων των κινημάτων σε μία κοινή συνέλευση στο Παρίσι στις 7-8 Μαΐου 2016 με στόχο την διοργάνωση καταλήψεων πλατειών σε Παγκόσμια κλίμακα (#GLOBALDEBOUT) και την ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΕΞΕΓΕΡΣΗ το Σαββατοκύριακο της 15 Μαΐου 2016 !
12994399_605768166242812_8367949420331262218_n
Στις #46 Μαρτίου (15 Απριλίου),δύο εβδομάδες μετά την μεγάλη κινητοποίηση στο Παρίσι στις 31 Μαρτίου ,το κίνημα της νύχτας των ορθίων (Nuit Debout)(ή Νυχτερινή Εξέγερση) εξαπλώνεται χωρίς σταματημό. Σε πολλές πόλεις της Γαλλίας και του εξωτερικού ,η γέννηση των καταλήψεων των πλατειών από τις «Νύχτες των ορθίων» μαρτυρά την ελπίδα των κοινών μας εξεγέρσεων. Όλες και όλοι που πέρασαν από τις καταλήψεις των πλατειών και όσες και όσοι συμμετέχουν στις συνελεύσεις εκεί ξέρουν καλά ότι κάτι συμβαίνει.
Κάτοικοι ολόκληρου του κόσμου , ας ρίξουμε τα σύνορα και ας χτίσουμε μαζί μία νέα Παγκόσμια Άνοιξη !Ελάτε να μας συναντήσετε στις 7 και 8 του επόμενου Μάη στην Πλατεία Δημοκρατίας στο Παρίσι για να γνωριστούμε ,να συζητήσουμε , να μοιραστούμε τις εμπειρίες και την τεχνογνωσία μας και να ξεκινήσουμε να χτίζουμε μαζί τις κοινές μας προοπτικές και λύσεις.
Κυρίως ας προετοιμάσουμε και ας ξεκινήσουμε μαζί μία μεγάλη διεθνή δράση το Σαββατοκύριακο της 15 του Μάη (#76 Μαρτίου )για να κάνουμε τότε μαζικές καταλήψεις των δημόσιων πλατειών παντού στον Κόσμο.
Το κίνημα της «Νύχτας των ορθίων» καθόρισε σαν πρώτο του στόχο την δημιουργία ενός χώρου σύγκλισης των αγώνων. Αυτή η σύγκλιση θα μπορούσε να πάει ακόμα πιο μακριά και να εξαπλωθεί σε διεθνές επίπεδο. Υπάρχουν οι δεσμοί μεταξύ των πολυάριθμων κινημάτων ,που στις τέσσερεις γωνιές του κόσμου αντιστέκονται και αντιμάχονται τον κοινωνικό αποκλεισμό ,την χρηματοπιστωτική δικτατορία ,την καταστροφή του περιβάλλοντος ,τους πολέμους και τον μιλιταρισμό ,την υποβάθμιση των συνθηκών της ζωής μας.
Απέναντι στον ανταγωνισμό και τον εγωισμό ,απαντάμε με την αλληλεγγύη την σκέψη και την συλλογική δράση. Οι διαφορές μας δεν είναι πιά πηγές διαίρεσης ,αλλά η βάση της αλληλοσυμπλήρωσής μας και της κοινής μας δύναμης. Ούτε εισακουόμενοι ,ούτε εκπροσωπούμενοι , εμείς, οι προσωπικότητες όλων των οριζόντων , ανακτούμε από κοινού τον δημόσιο λόγο και χώρο : κάνουμε την πολιτική -γιατί αυτό είναι πραγματικά – υπόθεση όλων μας.
Σήμερα δεν είναι πιά η ώρα για να αγανακτεί ο καθένας μόνος του στην γωνιά του , αλλά η ώρα να δράσουμε όλοι μαζί. Εμείς ,το 99% , έχουμε την ικανότητα να δράσουμε και να διώξουμε οριστικά το 1% και τον κόσμο τους , από τις πόλεις μας ,από τους χώρους της εργασίας μας , από τις ζωές μας.
Στις 7 και στις 8 του Μάη ας συγκλίνουμε όλοι μαζί στην Πλατεία Δημοκρατίας στο Παρίσι ! Το Σαββατοκύριακο της 15 και 16 του Μάη ας εξεγερθούμε όλοι μαζί : » Νυχτερινή εξέγερση»#NuitDebout παντού , #GlobalDebout – Παγκόσμια Εξέγερση !
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΑΠΟ :
*******************************

Appel #GlobalDebout #76Mars #15M #NuitDebout

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗΣ – Μάιος 7 – 8

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΒΡΑΔΥ: καλωσόρισμα των διεθνών μας φίλων

ΣΑΒΒΑΤΟ ΠΡΩΙ: γενική συνέλευση

1 / Εισαγωγή στο σαββατοκύριακο  με σύντομη επεξήγηση της ιστορίας του NuitDebout
2 / ανοιχτά μικρόφωνα για παρεμβάσεις των διεθνών ακτιβιστών

ΣΑΒΒΑΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ: διεθνιστική αλληλεγγύη και  οργάνωση του #GlobalDebout (15M)

1 / Θεματικές συνελεύσεις που οργανώνονται από διεθνείς και τοπικές ομάδες

2 / Τρεις συνελεύσεις  για συζήτηση πάνω  στις πρωτοβουλίες, τις τεχνικές και τα εργαλεία που χρησιμοποιούνται στα κοινωνικά κινήματα
1η ομάδα: Κοινωνικά κινήματα που εργάζονται για την αντίσταση (όπως  δράσεις μιας μέρας, απεργίες, διαδηλώσεις, εκστρατείες στα κοινωνικά δίκτυα)
2η ομάδα: Κοινωνικά κινήματα που δρουν παράλληλα με το σύστημα, ανθεκτικότητα και εναλλακτικές (όπως zadists, καταληψίες, sans papiers, αυτόνομες ζώνες)
3η ομάδα: Κοινωνικά κινήματα που δρουν για να προκαλέσουν αντίκτυπο στις δομές εξουσίας, για τη δημιουργία πολιτικών επιπτώσεων: (όπως λαϊκές πρωτοβουλίες για τη νομοθεσία, πλατφόρμες πολιτών, νέες πλατφόρμες δημοκρατίας, νέες μορφές δημοκρατίας)
4η ομάδα: Προς ένα διεθνιστικό κοινωνικό κίνημα; Η επικοινωνία και τα κοινωνικά δίκτυα ως εργαλεία για να μοιραστούμε  εμπειρίες και  γνώσεις για την  επέκταση των κινημάτων μας σε διεθνές επίπεδο ∙  η απήχηση που έχουν διαφορετικά κινήματα μεταξύ τους (15M / Αγανακτισμένοι, Occupy, Nuit Debout)

3 / Προς ένα #GlobalDebout στις 15 Μάη: συναντήσεις ομάδων για να οργανωθούν οι αποκεντρωμένες κινητοποιήσεις της 15ης Μαΐου: η στρατηγική,  η επικοινωνία, το περιεχόμενο και η δράση.
ΣΑΒΒΑΤΟ ΒΡΑΔΥ: ας γνωριστούμε μεταξύ μας, να μοιραστούμε τη μουσική, το φαγητό και όμορφη κουβεντούλα!

ΚΥΡΙΑΚΉ :
1 / Γενική συνέλευση όπου θα παρουσιαστούν τα συμπεράσματα των διαφόρων ομάδων εργασίας της προηγούμενης ημέρας.
2 / Κλείσιμο

 

TO GATHER IN PARIS ON MAY 7 AND 8 2016 FOR GLOBALDEBOUT MEETING (#GLOBALDEBOUT) THE WEEKEND OF MAY 15, 2016
We call on peoples movements across the world to mobilise for justice and democracy on the weekend of May 15th, 2016 for a GLOBALDEBOUT. We invite you to come to Paris for an International Gathering of movements at Place de la Republic on May 7 and 8.
#46mars (April 15), two weeks after one million people mobilized on March 31 the movement Nuit Debout continues to grow around the world. In numerous French and foreign cities, #Nuitdebout (Night on our Feet) see the light and give testimony of hopes and common rebellions. Those who have taken the squares in the past and those who are taking them NOW: we know something is happening.
People of the world, let’s make knock down the borders and don’t make sense I would delete, let’s construct together a new global spring! Join to us on May 7th and 8th in Paris, in the square of the Republic, to debate, to share our experiences and to begin to construct together perspectives and common solutions. There we will strategise and prepare for an International weekend of Action on May, 15th (#76mars) to occupy, mobilise and take direct action together massively the squares in the whole world in this date.
Nuit Debout, there was fixed as the first aim the creation of a space of convergence of fights. This convergence might go still beyond and to spread worldwide. Bows exist between the numerous movements that are opposed in four corners of the world to the precarity to the imposition of the financial markets, to the destruction of the environment, in the wars and to the militarism, to the degradation of our living conditions.
To the competition and to the egoistic, we answer with the solidarity, the reflection and the collective action. Our differences already are not a source of divisions, but the base of our complementarity and of our common force. Not listened not represented, we, you present of any condition, we re-appropriate together of the word and of the public space: we do politics, because it is a matter of all.
Today is not the moment to get angry in solitude in a corner, but of acting all together.
We are the 99 % and we have the aptitude to act and to reject definitively those of 1 % and his world, to take back our cities, our places of work, our lives.
On May 7th and 8th, let’s come together to Paris to the square of the Republic!
The weekend of May 15 rise up together: #NuitDebout everywhere! #GlobalDebout!
********************************

—INTERNATIONAL MEETING PROGRAMME – May 7th-8th—

FRIDAY NIGHT: welcoming our international friends

SATURDAY MORNING: general assembly

1/ Introduction to the week-end with a brief explanation of NuitDebout’s history
2/ Open mic interventions of international activists

SATURDAY AFTERNOON: transnational solidarity and organisation of #GlobalDebout (15M)

1/ Thematic assemblies organised by international and local groups

2/ Three assemblies to debate on initiatives, techniques and tools used in social movements
1st group: Social movements working on resistance (such as one day action, strikes, demonstrations, social media campaigns)
2nd group: Social movements living parallel to the system, resilience and alternatives (such as zadists, squatters, sans papiers, autonomous zones)
3rd group: Social movements working on having an impact on the power structures to create political incidence: (such as popular initiatives on laws, citizen platforms, new democracy platforms, new forms of democracy)
4th group: Towards a transnational social movement?; communication & social media as tools to share experiences and knowledge to expand our movements internationally; the resonance different movements have on each other (15M/Indignados, Occupy, Nuit Debout)

3/ Towards a #GlobalDebout on May 15th: group meetings to organise the decentralised mobilisations of May 15th: strategy, communication, content and action.

SATURDAY EVENING: lets meet each other, sharing music, food & a good chat!

SUNDAY :
1/ General assembly presenting the conclusions of the different groups working the previous day.
2/ Closure act.

—————- LLAMADA INTERNACIONAL DE #NUITDEBOUT
REUNION INTERNACIONAL EN PARÍS EL 7 Y 8 DE MAYO DE 2016 POR #NUITDEBOUT A TRAVES DE #GLOBALDEBOUT el fin de semana del 15 de mayo de 2016
El #46mars (15 de abril), dos semanas después de la gran movilización del 31 de marzo en París, el movimiento Nuit Debout no deja de extenderse. En numerosas ciudades francesas y extranjeras, las #NocheEnPie ven la luz y dan testimonio de esperanzas y rebeliones comunes. Los que han pasado por las plazas ocupadas y los que están participando en ellas lo saben bien: algo está pasando.
¡Habitantes del mundo entero, hagamos derribar las fronteras y construyamos juntos una nueva primavera global! Únete a nosotros los próximos 7 y 8 de mayo en París, en la plaza de la República, para encontrarnos, debatir, compartir nuestras experiencias y nuestras habilidades públicas, y comenzar a construir juntos perspectivas y soluciones comunes. Y sobre todo, preparemos y lancemos juntos una gran acción internacional el fin de semana del 15 de mayo (#76mars) para ocupar masivamente las plazas en todo el mundo en esta fecha.
#NocheEnPie se fijó como primer objetivo la creación de un espacio de convergencia de luchas. Esta convergencia podría ir todavía más lejos y extenderse a nivel internacional. Existen lazos entre los numerosos movimientos que se oponen en las cuatro esquinas del mundo a la precaridad, a la imposición de los mercados financieros, a la destrucción del entorno, en las guerras y al militarismo, a la degradación de nuestras condiciones de vida.
A la competencia y al egoísmo, respondemos con la solidaridad, la reflexión y la acción colectiva. Nuestras diferencias no son fuente de divisiones, sino la base de nuestra complementariedad y de nuestra fuerza común. Ni escuchados ni representados, nosotros, personas de toda condición, nos reapropiamos juntos de la palabra y del espacio público: hacemos política, porque es asunto de todas.
Hoy ya no es el momento de indignarse en solitario en una esquina, sino de actuar todas juntas. Nosotras, el 99 %, tenemos la capacidad de actuar y de rechazar definitivamente a los del 1 % y su mundo, para desalojarlos de nuestras ciudades, de nuestros lugares de trabajo, de nuestras vidas.
¡El 7 y 8 de mayo, acudamos juntos a París, a la plaza de la República!
El fin de semana del 15 de mayo rebelémonos juntos: #NuitDebout en todas partes, #GlobalDebout!
—————- APPEL INTERNATIONAL DE #NUITDEBOUT
A CONVERGER A PARIS LES 7 ET 8 MAI 2016 POUR UNE #NUITDEBOUT PARTOUT (#GLOBALDEBOUT) LE WEEK-END DU 15 MAI 2016
Le #46mars (15 avril), deux semaines après la grande mobilisation du 31 mars à Paris, le mouvement Nuit Debout ne cesse de s’étendre. Dans de nombreuses villes françaises et étrangères, des Nuits Debout voient le jour et témoignent d’espoirs et de révoltes communes. Tous ceux qui sont passés sur les places occupées et qui y participent le savent bien : il se passe quelque chose.
Habitants du monde entier, faisons tomber les frontières et construisons ensemble un nouveau printemps global ! Venez nous rejoindre les 7 et 8 mai prochains à Paris, place de la République, pour se rencontrer, débattre, partager nos expériences et nos savoir-faire, et commencer à construire ensemble perspectives et solutions communes. Et surtout, préparons et lançons ensemble une grande action internationale le week-end du 15 mai (#76 Mars) pour occuper massivement les places publiques partout dans le monde à cette date.
Nuit Debout s’est fixé comme objectif premier la création d’un espace de convergence des luttes. Cette convergence pourrait aller encore plus loin et s’entendre à un niveau international. Des liens existent entre les nombreux mouvements qui s’opposent aux quatre coins du monde à la précarité, au diktat des marchés financiers, à la destruction de l’environnement, aux guerres et au militarisme, à la dégradation de nos conditions de vie.
A la compétition et l’égoïsme, nous répondons par la solidarité, la réflexion et l’action collective. Nos différences ne sont plus source de divisions, mais la base de notre complémentarité et de notre force commune. Ni entendus ni représentés, nous, personnes de tous horizons, nous nous réapproprions ensemble la parole et l’espace public : nous faisons de la politique, car elle est l’affaire de tous.
Aujourd’hui n’est plus le moment de s’indigner seul dans son coin, mais d’agir tous ensemble. Nous, les 99%, nous avons la capacité d’agir et de repousser définitivement les 1% et leur monde, pour les déloger de nos villes, de nos lieux de travail, de nos vies.
Les 7 et 8 Mai, convergeons ensemble à Paris place de la République !
Le week-end du 15 Mai soulevons-nous ensemble : #NuitDebout partout, #GlobalDebout !
**************************

—-PROGRAMME RENCONTRE——-

VENDREDI : Accueil des internationaux et présentation du programme du week-end

SAMEDI MATIN : Assemblée populaire internationale

1/ Présentation du programme du week-end, bref historique de Nuit Debout et accueil des internationaux
2/ Interventions de militants internationaux pour partager leurs expériences et leurs initiatives et réaction libre de l’assemblée

SAMEDI APRES-MIDIi: solidarité internationale et organisation de la journée GLOBAL DEBOUT

1/ Groupes de discussion thématiques des commissions

2/ Trois ateliers de mise en commun des initiatives, techiques et outils des mouvements sociaux
1er groupe: mouvements sociaux de «résistance» (ex: actions ponctuelles, grève, manifestation, campagne sur les réseaux sociaux)
2ème groupe: mouvements sociaux «alternatifs» au système (ex: ZADs, squats, zones autonomes ou campements des sans papiers)
3ème groupe: mouvements sociaux «d’incidence» (ex: initiatives populaires de propositions de lois, plateforme du citoyen, plateforme de démocratie délégative, démocratie participative)
4ème groupe: vers un mouvement social transnational? (ex: réseaux sociaux comme moyen de s’étendre ; résonance des mouvements les uns sur les autres -par exemple, l’influence du 15M sur le mouvement Nuit Debout )

3/ Atelier : Comment penser la journée Global debout du 15 mai ?

SAMEDI SOIR: moment convivial et ludique d’échange libre

DIMANCHE : Assemblée populaire de restitution du travail de la veille et act finale

—————- APPELLO INTERNAZIONALE DI #NUITDEBOUT
PER UN INCONTRO A PARIGI IL 7 E 8 MAGGIO 2016 E UNA #NUITDEBOUT GLOBALE (#GLOBALDEBOUT) il week-end del 15 maggio 2016
Il #46marzo (15 aprile), a due settimane dopo la grande mobilitazione del 31 marzo a Parigi, il movimento Nuit Debout non smette di diffondersi. In numerose città francesi e europee, le Nuit Debout esplodono e riflettono speranze e rivolte comuni. Tutti quelli che hanno attraversato le piazze occupate e hanno partecipato lo sanno bene : sta succedendo qualcosa.
Abitanti del mondo intero facciamo cadere le frontiere e costruiamo insieme una nuova primavera globale ! Incontriamoci il 7 e 8 maggio prossimi a Parigi, in Place de la République, per dibattere, condividere pratiche e esperienze, e cominciare a costruire insieme nuove prospettive e soluzioni comuni. Ma soprattutto prepariamoci e lanciamo insieme una grande azione internazionale il week end del 15 maggio (#76mars) per occupare massicciamente le piazze ovunque in quella data.
Nuit Debout ha fissato come primo obiettivo la creazione di uno spazio di convergenze delle lotte. Questa convergenza può andare ancora più lontano e estendersi su un piano internazionale. Esistono già dei legami tra i numerosi movimenti che ai quattro angoli del mondo si oppongono alla precarietà, ai diktat dei mercati finanziari, alla distruzione dell’ambiente, alle guerre e al militarismo, al degrado delle nostre condizioni di vita.
Alla competizione e all’egoismo rispondiamo con la solidarietà, la riflessione e l’azione collettiva. Le nostre differenze non sono più fonte di divisioni, ma la base della nostra complementarità e della nostra forza comune. Inascoltati e non rappresentati, noi, persone con storie diverse, ci riappropriamo insieme della parola e dello spazio pubblico: facciamo politica perchè è una cosa che riguarda tutti.
Oggi non è più il momento di indignarsi soli nel proprio angolino, ma è il momento di agire tutti insieme. Noi, il 99%, abbiamo la capacità di agire e respingere definitivamente l’1% e il loro mondo dalle nostre città, dai nostri luoghi di lavoro, dalle nostre vite.
Il 7 e 8 maggio, convergiamo a Parigi a place de la République !
Il week-end del 15 Maggio solleviamoci insieme: #NuitDebout ovunque, #GlobalDebout !
RUSSIAN

Место встречи – Париж, 7 и 8 мая 2016, для подготовки #Nuitdeboutpqrtout (#Globaldebout) 15 мая 2016

#46 марта (15 апреля), спустя две недели после мобилизации всех сил в Париже 31 марта, движение Nuit Debout продолжает шириться. Во многих французских и зарубежных городах появляются свои собрания NuitDebout, свидетельствуя об общих наших надеждах и общем возмущении. Все, кто приходил на площади и участвовал в собраниях, знают это: что-то происходит.

Мы обращаемся к жителям всего мира – давайте опрокинем границы и вместе построим новую глобальную весну! Присоединяйтесь к нам 7 и 8 мая в Париже, на площади Республики, где мы сможем видеть друг друга, спорить друг с другом, делиться опытом и умениями, и сможем начать создавать новые общие перспективы и новые решения. Кроме того, мы предлагаем совместно подготовить и провести большую международную акцию 15 мая (#76 марта), чтобы в этот день люди всего мира вышли на площади.

Главной целью NuitDebout является создание общего пространства борьбы. Это общее пространство может расшириться до международного уровня. Ведь на всех четырех сторонах света существуют различные движения, противостоящие неуверенности в завтрашнем дне, диктату финансовых рынков, разрушению окружающей среды, войнам и милитаризму, ухудшению условий жизни трудящихся.

На идеологию конкуренции и эгоизма мы отвечаем солидарностью и коллективным действием. Наши различия больше не разделяют нас, они помогают нам дополнять друг друга и служат основой нашей общей силы. Мы, люди со всех сторон света, в мире политики мы не услышаны и не представлены, и мы хотим вернуть себе право слова и право на общественное пространство: мы будем заниматься политикой, потому что это касается всех.

Не время сегодня возмущаться у себя на кухне, время действовать вместе. Нас 99%, и мы способны действовать, мы способны окончательно отторгнуть враждебный нам 1%, созданный ими мир, выселить их из наших городов, из мест нашей работы, из нашей жизни.

7, 8 мая мы сойдемся вместе, на площади Республики!

15 мая, поднимемся вместе!


Português!!!

CHAMADA INTERNACIONAL DE ‪#‎NUITDEBOUT‬

ENCONTRO INTERNACIONAL EM PARIS DE 7 E 8 de maio de 2016 POR
#NUITDEBOUT ATRAVÉS ‪#‎GLOBALDEBOUT‬ a 15 de maio de 2016

O # 46mars (15 de Abril), duas semanas após a grande mobilização de 31 de Março, em Paris, o movimento Nuit Debout continua a se espalhar. Em muitas cidades francesas e estrangeiras, ‪#‎NoiteEmPe‬ ver a luz e testemunhar esperanças e rebeliões comuns. Aqueles que passaram pelas ruas movimentadas e pessoas envolvidas neles conhecê-lo bem: algo está acontecendo.

Habitantes do mundo, vamos quebrar as fronteiras e construir juntos uma nova primavera global! Junte-se a 7 e 8 de Maio em Paris, na Place de la Republique, para atender, discutir, partilhar as nossas experiências e as nossas competências públicas, e começar a construir perspectivas e soluções comuns juntos. E acima de tudo, preparar e lançar em conjunto uma grande ação internacional no fim de semana de 15 de Maio (# 76mars) para ocupar maciçamente lugares ao redor do mundo neste momento.

#NoiteEmPe Foi definido como o primeiro objectivo a criação de um espaço de convergência de lutas. Esta convergência pode ir mais longe e expandir internacionalmente. Existem numerosas ligações entre os movimentos que se opõem aos quatro cantos do mundo a precariedade, à imposição dos mercados financeiros, a destruição do meio ambiente, guerra e ao militarismo, à degradação das condições de vida.

A concorrência eo egoísmo, que respondem com solidariedade, reflexão e ação coletiva. Nossas diferenças não são uma fonte de divisões, mas a base da nossa complementaridade e nossa força comum. Não ouviu nem representados, nós, pessoas de todas as esferas, reapropiamos nós juntos palavra e espaço público: fazemos política, porque é um assunto de todos.

Hoje não é o momento de ser ultrajado sozinho em um canto, mas de agir em conjunto. Nós, os 99%, temos a capacidade de agir e, definitivamente, repelindo a 1% e seu mundo, para expulsá-los de nossas cidades, nossos locais de trabalho, as nossas vidas.

A 7 e 8 de Maio, vamos juntos para Paris, a Place de la Republique!

Em 15 de maio Stand com juntas:
#NuitDebout Em todos os lugares,
#GlobalDebout!

ROMANA

Apel international #NuitDebout

Reuniune internationala in Paris pe 7 si 8 mai 2016 pentru #NuitDebout prin intermediul #GlobalDebout in weekendul din 15 mai 2016

#46mars (15 aprilie) doua saptamani dupa mobilizarea din 31 martie din Paris, miscarea #NuitDebout continua sa ia amploare. In numeroase orase din Franta si din afara ei #NoapteaInPicioare naste sperante de revolte comune. Cei care au participat la activitatile din piete dar si cei care doar au trecut pe-acolo in vizita stiu asta.
Locuitori ai lumii intregi, uniti putem costrui o noua primavara globala !
Vino alaturi de noi pe 7 si 8 mai in Paris, piata Republici pentru a ne cunoaste, dezbate, impartasi experientele pe care le-am trait si abilitatile pe care le avem, pentru a cauta impreuna solutii si noi orizonturi. Dar mai ales pentru a pregati si lansa impreuna o actiune internationala pe 15 mai (#76mars) cand vom ocupa masiv pietele din toata lumea.
#NoapteaInPicioare are ca obievtiv crearea unui spatiu de intalnire pentru toate miscarile existente. De aici putem sa extindem miscarea la nivel international. Numeroasele miscari existente au elemente comune: dezacordul cu neajunsurile sistemului actual, cu pretentiile actualei puteri financiare, se opun distrugerii mediului ambient, razboaielor si degradarii conditiilor in care traim.
Egoismului si concurentei le raspundem cu solidaritate, reflexionare si actiuni in comun. Diferentele dintre noi nu sunt izvor de dezbinare ci o baza pentru a ne complemanta unii pe altii si a uni forta pe care o avem impreuna. Nu suntem nici reprezentati nici ascultati; noi, persoanele de toate conditiile sociale, ne facem stapani pe cuvinte si pe spatiul public: facem politica pentru ca este problema noastra, a tuturor.
In ziua de azi nu ne mai putem indigna de unii singuri pe la colturi, a venit vremea sa actionam uniti. Noi, cei 99%, avem capacitatea sa actionam si sa ii refuzam pe cei 1% si lumea lor, sa-i scoatem din orasele noastre, de la locul nostru de munca, din vietile noastre.
Pe 7 si 8 mai ne intalnim cu totii la Paris, in piata Republicii !
In weekendul din 15 mai ne revoltam impreuna: #NuitDebout#NoapteaInPicioare in toata lumea, #GlobalDebout !
Catalan

CRIDA INTERNACIONAL DE *NUIT DEBOUT

A CONVERGIR A PARÍS EL 7 I 8 DE MAIG DE 2016 PER UNA * NUITDEBOUT ARREU *(GLOBALDEBOUT) EL 15 DE MAIG DE 2016

El #46mars (15 d’abril), dues setmanes després de la gran mobilització del 31 de març a París, el moviment Nuit Debout no deixa d’estendre’s. En nombroses ciutats franceses i estrangeres, les #NitDempeus veuen la llum i donen testimoni d’esperances i rebel·lions comunes. Els que han passat per les places ocupades i els que estan participant en elles ho saben bé: alguna cosa està passant.

Habitants del món sencer, fem enderrocar les fronteres i construïm junts una nova primavera global! Uneix-te a nosaltres els propers 7 i 8 de maig a París, a la plaça de la República, per trobar-nos, debatre, compartir les nostres experiències i les nostres habilitats públiques, i començar a construir junts perspectives i solucions comunes. I sobretot, preparem i llancem junts una gran acció internacional el 15 de maig (#76mars) per ocupar massivament les places a tot el món en aquesta data.

#NitDempeus es va fixar com a primer objectiu la creació d’un espai de convergència de lluites. Aquesta convergència podria anar encara més lluny i estendre’s en l’àmbit internacional. Hi ha llaços entre els nombrosos moviments que s’oposen, als quatre cantons del món, a la precarietat, a la imposició dels mercats financers, a la destrucció de l’entorn, a les guerres i al militarisme. A la degradació de les nostres condicions de vida.

A la competència i l’egoisme, responem amb la solidaritat, la reflexió i l’acció col·lectiva.

Les nostres diferències ja no són font de divisions, sinó la base de la nostra complementarietat i de la nostra força comuna. Ni escoltats ni representats, nosaltres, persones de tota condició, ens reapropiem junts de la paraula i de l’espai públic: fem política, perquè és cosa de tots.

Ara ja no és el moment d’indignar-se en solitari en una cantonada, sinó d’actuar tots junts. Nosaltres, el 99%, tenim la capacitat d’actuar i de rebutjar definitivament als de l’1% i el seu món, per desallotjar-los de les nostres ciutats, dels nostres llocs de treball, de les nostres vides.

La 7 i 8 de maig, acudim junts a París a la plaça de la República!

El 15 de maig rebel·lem-nos junts: #NuitDebout arreu, #GlobalDebout!

more infos:

http://twitter.com/GlobalDebout

https://www.facebook.com/events/254751298208004/

intnuitdebout@riseup.net

МЕЖДУНАРОДЕН АПЕЛ НА #NUITDEBOUT

ПРИЗОВАВАМЕ СОЦИАЛНИТЕ АКТИВИСТИ ОТ ЦЯЛ СВЯТ ДА СЕ ПРИСЪЕДИНЯТ КЪМ НАС НА ПЛОЩАНА НА РЕПУБЛИКАТА В ПАРИЖ НА 7 И 8 МАЙ ЗА СЪГЛАСУВАНЕ ПРОВЕЖДАНЕТО НА МЕЖДУНАРОДЕН ДЕН ПОД НАДСЛОВ #GLOBALDEBOUT НА 15 МАЙ 2016 Г. Днес, 46 март (#46mars / 15 април), едва две седмици след мобилизацията на един милион души в Париж, движението #NuitDebout (НощемНакрак) продължава да расте. НощемНакрак е светлина в мрака в редица градове на Франция и извън нея и дава израз на нашите надежди, мечти и общи борби. Ние, активистите, окупирали улици и площади в миналото и сега знаем, че нещо става. Борбата за един по-добър свят е глобална и без граници. Нека заедно осъществим една международна пролет на съпротивата! Елате с нас на 7 и 8 май на Площада на Републиката в Париж за дебати, обмяна на опит и начало на съвместното ни постигане на съгласувани решения. Така ще изградим общата си стратегия си и ще се подготвим за международен ден на съпротивата на 15 май (#76mars/ 76 март). Това ще бъде ден на окупации, мобилизация и пряко действие по цял свят. Основната цел на НощемНакрак е да създаде пространство за „обединение на борбите“. Надяваме се това обединение да надскочи границите на Франция и да се разпространи навсякъде. Между социалните движения по всички кътчета на Земята има много общо – от безработицата до диктата на финансовите пазари, от разрушаването на околната среда до войната и нетърпимите неравенства. Съпротивата ни към системата, базирана на конкуренция и индивидуализъм се изразява в солидарност, демокрация на участието и колективен активизъм. Разликите между нас не са източник на разделение, а на сила, благодарение на взаимното допълване на борбите ни. В настоящата полит-икономическа система не сме нито чути, нито представлявани от когото и да било. Всички заедно си връщаме публичните пространства и обществената политика, защото политиката е общо дело. Не е време за отбой, а за обединение за промяна. Ние сме 99-те процента, решени да отхвърлят финансово-политическия диктат на 1-ния процент. На крак сме, за да си върнем собствените населени места, собствените работни места, собствените животи. On May 7th and 8th, let’s come together to Paris to the square of the Republic! Нека на 7 и 8 май се съберем в Париж на Площада на Републиката! На 15 май ще се надигнем заедно в израз на глобална съпротива. #NuitDebout навсякъде! #GlobalDebout! [Фейсбук страницата на инициатива Global Debout: https://www.facebook.com/GlobalDebout/?fref=photo; Фейсбук обявата за асамблеята на Global Debout на 7-8 май: https://www.facebook.com/events/254751298208004/; Фейсбук страницата на Nuit Debout: https://www.facebook.com/NuitDebout/?fref=ts]

#НОЧНОЕ СТОЯНИЕ ПРИЗЫВАЕТ ЛЮДЕЙ ВСЕХ СТРАН ОБЪЕДИНИТЬСЯ В ПАРИЖЕ 7 И 8 МАЯ 2016 ВО #ВСЕОБЩЕМНОЧНОМСТОЯНИИ 15 МАЯ 2016 #46 марта (15 апреля), две недели спустя после большой мобилизации 31 марта в Париже, движение Ночное Стояние продолжает расти. Ночные Стояния организуются во многих городах Франции и за рубежом, что свидетельствует об общих чаяниях и протесте. Все, кто приходил на занятые площади и принимал в них участие, прекрасно знают, о чем идет речь: подул ветер перемен. Жители всего мира, разрушим вместе границы и сообща заложим основы для новой глобальной весны! Ждем вас 7 и 8 мая на площади Республики в Париже, месте встреч и дискуссий, где каждый может поделиться своим опытом и умениями и поучаствовать вместе с другими в построении общих перспектив и решений. И, прежде всего, подготовим и вместе организуем большую международную акцию 15 мая (#76 марта), массово заняв публичные места повсюду в мире в этот день. Главной задачей, которую поставило себе Ночное Стояние, является создание пространства для слияния различных видов борьбы. Это слияние могло бы пойти дальше, охватывая весь мир. Связи уже налажены между множеством движений, которые борются в разных частях мира с необеспеченностью, диктатом финансовых рынков, разрушением окружающей среды, с войнами и милитаризмом, а также с ухудшением условий жизни. На соревнование и эгоизм мы отвечаем солидарностью, мыслью и коллективным действием. Наше разнообразие больше не служит источником разобщенности, но, наоборот, основой того, что мы дополняем друг друга и вместе составляем большую силу. Мы не услышаны и не представлены, мы, люди самых разных взглядов, вместе заново присваиваем себе слово и публичное пространство. Мы занимаемся политикой, поскольку политика – общее дело. Мы – 99% – мы можем действовать и вытеснить окончательно этот 1% со всем его миром из наших городов, мест работы и нашей жизни. 7 и 8 мая объединимся вместе в Париже на площади Республики! Встанем вместе 15 мая: #НочноеСтояние повсюду, # ВсемирноеСтояние!
———————–
INTERNATIONALER AUFRUF VON ‪#‎NUITDEBOUT‬
WIR RUFEN AUF ZU EINEM ‪#‎GLOBALDEBOUT‬ TAG DER AKTION AM 15. MAI 2016.
Wir rufen alle Bewegungen in der ganzen Welt auf, für Gerechtigkeit und echte Demokratie am Wochenende vom 15. Mai, für ein #GLOBALDEBOUT 2016 zu mobilisieren.
Wir laden Euch ein am 7. Und 8. Mai für ein internationales Treffen der Bewegungen nach Paris an den Place de la Republik zu kommen.
Heute ‪#‎46mars‬ (15. April) sind nur zwei Wochen vergangen, nachdem eine Million Menschen in Paris auf die Straße gegangen sind und die Bewegung Nuit Debout wächst weiter. In zahlreichen französischen und weiteren Städten weltweit ist #Nuitdebout (Nacht auf den Beinen) ein Licht in der Dunkelheit, sie ist ein Zeugnis für unsere Hoffnungen, unsere Träume und unsere gemeinsame Rebellion. Diejenigen, die die Plätze in der Vergangenheit eingenommen haben und diejenigen, die sie HEUTE einnehmen: wir wissen, dass etwas geschieht.
Der Kampf für eine bessere Welt ist GLOBAL und ohne Grenzen, lasst uns gemeinsam einen globalen Frühling des Widerstands aufbauen! Schließt Euch uns am 7. und 8. Mai in Paris am Place de Republique an, um zu diskutieren, um unsere Erfahrungen zu teilen und zu beginnen zusammen gemeinsame Lösungen zu erarbeiten. Dort werden wir für ein internationales Wochenende der Aktion am 15. Mai (# 76mars) Strategien entwickeln. An diesem Tag werden wir überall auf der Welt mobilisieren, Plätze besetzen und uns erheben.
Nuit Debout‘s oberstes Ziel ist es, einen Raum für einen «Gemeinsamen Widerstand» zu schaffen. Wir hoffen, dass dieser Zusammenschluss über die Grenzen von Frankreich hinausgehen und sich weltweit verbreiten wird. Es gibt zahlreiche Verbindungen zwischen den verschiedenen sozialen Bewegungen in allen vier Ecken dieser Welt; von der Arbeitslosigkeit bis zu den Belastungen durch die Finanzmärkte, von der Zerstörung der Umwelt bis zu den Kriegen und nicht akzeptable Ungleichheit in der Welt.
Als Antwort auf ein System, basierend auf den Wettbewerb und Individualismus, antworten wir mit Solidarität, direkter Demokratie und kollektivem Handeln. Unsere Unterschiede trennen uns nicht sondern sind unsere Stärke, da sie uns ergänzen in unserem Streben. Wir werden weder angehört noch werden wir vertreten von dem derzeitigen Welt-Wirtschaftssystem.
Gemeinsam werden wir die öffentlichen Plätze und die Politik wieder zurückerobern, denn die Politik eine Sache von uns allen. Jetzt ist nicht der Moment um aufzugeben, sondern um gemeinsam für Veränderungen zu kämpfen!
Wir sind die 99% und wir sind hier, um die wirtschaftlichen- und politischen Regel der 1% aus unserer Welt hinaus zu verwerfen. Wir sind hier, um uns unsere Städte, unsere Arbeitsplätze und unsere Leben zurück zu holen.
Am 7. und 8. Mai, kommen wir zusammen nach Paris, an den Platz der Republik!
Am Tag des 15. Mai werden wir uns gemeinsam erheben für einen weltweiten Tag der Aktion.
#NuitDebout Überall!
#GlobalDebout!
CROATIAN

Pozivamo na #GLOBALDEBOUT akciju 15. svibnja, 2016

Pozivamo na #GLOBALDEBOUT akciju 15. svibnja, 2016 Pozivamo narodne pokrete širom svijeta da se mobiliziraju za pravdu i stvarne demokracije tokom vikenda 15. svibnja 2016. za #GLOBALDEBOUT. Pozivamo vas da dođete u Pariz na međunarodni skup pokreta na Place de la Republique 7. i 8 svibnja. Danas # 46mars (15. travnja) je samo dva tjedna nakon što je milijun ljudi mobilizirano u Parizu, a pokret Nuit Debout i dalje raste. U brojnim francuskim i stranim gradovima, pokreti #Nuitdebout (Noć na nogama) se stvaraju, i pokazuju naše nade i naše zajedničke pobune. Oni koji su protestirali na trgovima u prošlosti i oni koji su sada na raznim trgovima dobro znaju da se nešto događa! Građani iz cijelog svijeta, vrijeme je da srušimo granice i zajedno pokrenemo globalno proljeće! Pridružite nam se 7. i 8.svibnja u Parizu na Place de Republique na raspravu, da podijelite naša iskustva i da počnemo graditi zajedno rješenja. Primpremit ćemo strategije za međunarodno djelovanje predviđeno za 15 svibanj (#76mars). Na ovaj dan ćemo zauzeti, mobilizirati i izravno postupati zajedno širom svijeta. Prvi cilj akcije Nuit Debout je stvoriti prostor ujedinjenih snaga. Nadamo se da će ovo ujedinjenje snaga ići dalje od Francuske i širiti se po cijelom svijetu. Postoje brojne veze između društvenih pokreta na sve četiri strane svijeta; od nezaposlenosti do nametanja financijskih tržišta, od uništavanja okoliša, ratova i neprihvatljive nejednakosti. Kao izravan odgovor sustavu koji se temelji na konkurenciju i individualizam, mi ćemo odgovoriti solidarnošćom, sudioničkom demokracijom i kolektivnom akcijom. Naše razlike nisu izvor podjela, već naša snaga, kojom se međusobno nadopunjuju borbe. Trenutačni ekonomski sustav niti nas sluša niti nas zastupa. Zajedno zauzmimo javni prostor i politiku, jer je politika stvar svih nas. Sada nije trenutak za povlačenje, već da zajedno ustanemo za promjene. Nas je 99%, i mi smo tu da odbacimo financijsku i političku vladavinu od ostalih 1% i njihovog svijeta. Mi se borimo da vratimo naše gradove, naše radne pozicije i naše živote. 7. i 8. svibnja, pridružite nam se u Parizu na Trgu Republike! 15-og svibnja ćemo zajedno ustati za globalni dan akcije: #NuitDebout svugdje, #GlobalDebout !

more infos:

http://twitter.com/GlobalDebout

https://www.facebook.com/events/254751298208004/

intnuitdebout@riseup.net

ALBANIAN

THIRRJE NDËRKOMBËTARE PËR #NUITDEBOUT

THIRRJE NDËRKOMBËTARE PËR #NUITDEBOUT PËR TUBIM NË PARIS ME 7 E 8 MAJ 2016 PËR NJË #NUITDEBOUT NË QDO VEND NË BOTË (#GLOBALDEBOUT) ME DATË 15 MAJ 2016 Me #46 mars (15 prill), dy javë pas tubimit madhështorë në Paris me 31 mars, lëvizja qytetare #Nuitdebout po zgjërohet qdo ditë e më shumë. Në shumë qytete franqeze si dhe jashtë Francës organizohen Nuit debout (Netë në këmbë) që dëshmojn për një shpresë dhe revoltë të përbashkët. Të gjithë ata që kanë kaluarë afër shesheve të pushtuara apo janë pjesëmarrës e kanë të qartë se: diqka e re po merr hovë. Qytetarë.e nga mbarë bota, bashkohuni me ne ti tejkalojmë kufijtë dhe të ndërtojmë së bashku një pranverë të re, atë të popujve të botës! Ejani në Paris me 7 dhe 8 maj te sheshi Republika (Place de la République) që të takohemi, diskutojmë, ndajmë dijen dhe eksperiencat tona, si dhe të fillojmë bashkarishtë të ndërtojmë perspektiva të reja. Sidomos të bëhemi gati të gjithë së bashku që me datë 15 maj (#76mars) të ketë një organizim dhe mobilizim ndërkombëtarë për të pushtuar sheshet në qdo vend të botës. Qëllimi parësor i Nuitdebout është krijimi i një hapësire ku të gjithë zërat e ankesave përpjeken dhe si të tilla bëhen më të forta e përhapen në katër këndet e botës. Egzistojn sot lidhje në mes të gjitha lëvizjeve që në botë luftojn kundër skamjës, kundër diktatit të finacave, kundër shkatrrimit të ambijentit, kundër luftrave e militarizmit, kundër degradimit të kushteve për jetesë. Konkurences dhe egoizmit ne I kundërpërgjigjemi me solidaritet, reflektim dhe veprime kolektive. Dallimet mes nesh nuk janë më një burim që na ndanë por janë baza e fuqis tonë. Ne jemi ata që askush nuk ndëgjon, që askush nuk reprezenton. Të ardhur prej të gjitha horizonteve, ne jemi ata që do të zotrojm hapësirën publike. Ne mirremi më politik sepse politika është preokupim i secilit. Sot ka ardh koha që hidherimi të mos mbahet në vete, po të bëhet një lëvizje botërore. Ne 99%-shi, ne kemi fuqi që së bashku të largojmë 1%-shin prej qyteteve tona, prej vendeve tona të punës, prej jetës tonë. Më 7 e 8 maj ne do te mbledhemi në Paris. Në vikendin e 15 majit ne do të ngrritemi të gjithë #Nuitdebout në qdo vend. #Globaldebout

 


#NUITDEBOUTニュイ•ドウブー『立ち続ける夜』から世界へのアピール

5月7日と8日にパリに集合しよう
#NUITDEBOUTPAROUT立ち続ける夜をいたるところで(#GLOBALDEBOUTグローバルに立ち続けよう)を2016年5月15日に実現するために
#46mars (4月15日) 、3月31日 のパリ大規模動員から2週間後、『立ち続ける夜』の運動は広がり続けている。フランスや外国の多くの都市で『立ち続ける夜』が生まれ、皆の共通の希望と怒りの証言となっている。占拠された広場を通り、それに参加する人々はよく知っている。何かが今起こっていると。

世界中の住民のみなさん、国境をなくして新たなグローバルな春を創ろう。5月7日と8日にパリのレピュブリック広場にやって来て、会い、意見を交換し、経験やノウハウを分け合い、共通の展望を立て、共通の解決案を作って行こう。そして、とりわけ、5月15日の国際的大規模共同行動(#76Mars)を共に準備し、予告しよう。この日に世界中の広場を大挙して埋め尽くそう。

『立ち続ける夜』は、様々の闘いが合流する場の創造をまず第一にめざしている。皆の結集をさらに進めて、国際的なレベルに広げることも可能なはずだ。明日もわからない生活、金融界の強権的支配、環境破壊、戦争、軍国主義、生活条件の悪化に反対している世界各地の多くの新しい運動の間にはつながりが存在している。

競争とエゴイズムに対して、私たちは連帯し共同で考え行動すると答える。私たち相互の違いは、対立を生むものではなく、互に補完し合い、力を合わせる拠りどころなのだ。私たちの声を聞く者もなく、代表者も持たない、社会のあらゆるところで生きている私たち全てが、共に自分たちの言葉を取り戻し、開かれた公共の場を創るのだ。こうして、私たちは政治を行う、政治は全ての人のものなのだから。

もはや、一人で孤立してイラ立っている時ではなく、共に行動する時が来た。私たち99%の人間は、行動を起こし、1%の連中と彼等の世界を最終的に追放し、私たちの街、私たちの職場、私たちの生活•人生から追い払ってしまう 力を持っている。

5月7日と8日、共にパリに、レピュブリック広場に集合しよう。

5月15日に共に立ち上がろう。#NuitDebout partout (立ち続ける夜をいたるところで)、#GlobalDebout(グローバルに立ち続けよう)

TURKISH

Nuit Debout’dan Enternasyonal Çağrı (Paylaşalım lütfen)

15 Mayıs 2016’da ‪#‎HerYerdeGeceAyakta‬ (‪#‎KüreselAyakta‬) Demek İçin 7 ve 8 Mayıs 2016 tarihlerinde hep birlikte Paris’e ‪#‎53Mart‬ tarihinde (22 Nisan), yani 31 Mart’ta Paris’te gerçekleştirilen büyük yürüyüşten bu yana geçen üç haftadan sonra, Gece Ayakta hareketi giderek genişlemekte. Fransa’nın birçok büyük kentinde ve yabancı ülkelerin birçok merkezinde başka Gece Ayakta hareketleri örgütlendi ve ortak umudumuzu ve ortak isyanımızı dile getirdi. İşgal edilen meydanlara uğrayanlar ve işgallere katılanların hepsinin bildiği şey aynı : Bir şeyler oluyor.

Gezegenin tüm sakinleri, tüm sınırları yıkalım ve yepyeni bir küresel bahar yaratalım ! Önümüzdeki 7 ve 8 Mayıs tarihlerinde bize katılın, République Maydanı’nda buluşalım, tanışıp, tartışıp, deneyimlerimizi ve bilgilerimizi paylaşalım, ortak bakış açılarımızı ve çözümlerimizi ortaya koyalım. Ve özellikle de, büyük bir uluslararası hareketi, 15 Mayıs’ta (‪#‎76Mart‬‘ta) tüm dünyada örgütlemek için hazırlık yapalım ve işte o tarihte gezegenin tüm meydanlarını ve kamu alanlarını geniş kitlelerle işgal ederek, bu yeni hareketi başarıya ulaştıralım. Gece Ayakta hareketinin kendi önüne koyduğu birinci görev, tüm mücadelelerin birleştirilebileceği ortak alanı yaratmaktır. Bu ortak alana doğru akacak tüm kollar ve çeşitli mücadeleler birleşerek daha geniş bir hareketi, üstelik de uluslararası bir seviyede yaratabilirler.

Dünyanın dört bir yanında malî pazarların diktasına, eğreti geçim yaptırımlarına, çevrenin yok edilmesine, savaşlara ve militarizme, yaşam koşullarımızın gitgide kötüleştirilmesine karşı çıkan birçok muhalif hareketin arasında bağlar zaten halihazırda mevcut. Rekabete ve bencilliğe, dayanışmamızla, düşüncelerimizle ve ortak eylemlerimizle karşılık verelim. Farklılıklarımız bizleri bölmek için gerekçe olamaz, tersine farklılıklarımız, bizlerin birbirimizi tamamlayarak ortak gücümüzü ortaya koyacağımız temelin ta kendisidir. Sesimiz duyulmuyor, temsilcilerimiz de yok, öyleyse, bizler, her türlü ufuktan ve kesimden gelen bireyler olarak birleşip, hep birlikte söz alacak, kamusal alanı işgal edeceğiz : Siyaset yapacağız, zira siyaset yapmak her bireyin, her birimizin, hepimizin görevi. Artık kendi köşesine çekilip tek başına öfkelenmek yok, tersine, zaman hep birlikte eylem yapma zamanı.

Bizler, % 99’uz, birlikte hareket edebilme gücüne, kabiliyetine sahibiz ve geriye kalan % 1’i ve onların dünyasını kentlerimizden, iş yerlerimizden ve yaşamlarımızdan sonsuza dek çıkarmak bizim elimizde. 7 ve 8 Mayıs tarihlerinde, hep birlikte Paris’e, République Maydanı’na doğru ! 15 Mayıs’ta hep birlikte ayaklanalım : #HerYerdeGeceAyakta, #KüreselAyakta !

Not/ Çeviride emekleri geçen arkadaşlara teşekkür ediyoruz.

Swedish /Svenska

INTERNATIONELL KALLELSE AV #NUITDEBOUT VI KALLAR TILL EN #GLOBALDEBOUT DAG FÖR AKTION DEN 15 MAJ 2016

Vi bjuder in folkrörelser från hela världen till mobilisering för rättvisa och verklig demokrati, under helgen den 15 maj 2016 under en #GLOBALDEDOUT.

Vi bjuder in er till Paris för att delta i en internationell samling av rörelser på Place de la Republic den 7:e och 8:e maj.

Idag #46mars (15:e april) är bara två veckor efter att en miljon människor mobiliserade sig i Paris och rörelsen Nuit Debout fortsätter att växa. I flertalet franska och internationella städer är #Nuitdeboit (Nattvaka till fots) ett ljus i mörker, det manifesterar vårt hopp, våra drömmar och gemensamma uppror. De som har tagit gatorna i besittning i historien och de som tar det NU: vi vet att någonting händer.

Kampen för en bättre värld är global och utan gränser, låt oss tillsammans skapa en global vår av motstånd! Följ med oss den 7:e och 8:e maj i Paris på Place de la Republique för att debattera, dela våra erfarenheter och tillsammans börja skapa gemensamma lösningar. Strategier och förberedelser för en internationell helg med agerande den 15:e maj (#76mars). Detta datum kommer vi att ockupera, mobilisera och agera tillsammans över hela världen.

Nuit Debout’s första syfte är att skapa en plats för ‘konvergerande kamper’. Vi hoppas att denna konvergens kommer att sträcka sig vidare från Frankrike och spridas över världen. Det finns flera kopplingar mellan sociala rörelser i alla hörn av världen; från frågor kring arbetslöshet till problemen i den finansiella marknaden, från miljöförstörelsen till krig och oacceptabel ojämlikhet.

I svar till ett system baserad på tävling och individualism, besvarar vi med solidaritet, deltagande demokrati och kollektivt agerande. Våra olikheter är inte orsak till splittring, utan är snarare vår styrka, då vi kompletterar varandras kamp. Vi är varken hörda eller representerade av det rådande ekonomiska systemet.

Tillsammans återtar vi det offentliga rummet och politiken eftersom att politik angår oss alla. Nu är inte tid att stå tillbaka men att komma samman för förändring. Vi är de 99% och vi är här för att avvisa den finansiella och och politiska makten som består av 1% och dess värld. Vi är här för att ta tillbaka våra städer, våra arbetsplatser och våra liv.

Låt oss komma samman i Paris vid Place de la Republique den 7:e och 8:e maj!

Den 15:e kommer vi att resa oss tillsammans för en dag av global aktion. #NuitDebout överallt! #GlobalDebout!

Armenian

OLORE DÉPI PARIZ 2016-I MAYISI

7IN YÉV 8IN HANUN #NUITDEBOUTPARTOUT (#GLOBALDEBOUT 2016 TVAKANI MAYISI 15-IN) :

Aprili 15-in (#46mars), marti 31-i méts mobilizatsiayits 2 shabat héto, Nuit Debout (Gishére Votqi) sharjume chi datarum gnalov él avéli laynatsaval darnal : Franciayi yév artyérkri bazmativ qaraqnérum, ashkharh én galis Gishére Votqi-nér yév vkayum én myasnakan huysére yév embostutyunnére : Bolor nranq ovqér ardén yéghél én okupatsvats hraparaknérum yév masnaktsél én, lav gitén hétévyali masin. Inch vor mi ban téghi é unénum :

Amboghj ashkharhi mardik, yékéq sahmannére qandénq yév karutsénq myasin mi nor global garun : Yékéq Pariz, Hanrapétutyan hraparak méz mianalu mayisi 7in yév 8in, vorpészi irar handipénq, qnnarkénq, mér pordzére yév imatsutyunnére kisénq, u sksénq karutsél miasin endhanur lutsumnér yév hérankarnér : Yév karévore, miasin patrasténq yév sksénq méts midjazgayin aktsia mayisi 15in (#76 Mars) okyupatsnélov hanrayin hraparaknére ashkharhum aménur :

Gishére Votqi-n ir ardjév aradjnayin npatak é drél payqarnéri hamar stéghtsél irar motétsogh endhanur taratsq : Ayd mérdzétsume karogh é avéli héru gnal yév taratsvél amboghj ashkharhum : Ardén kapér kan ashkharhi chors tsayréri bazmativ ayn sharjumnéri midjév voronq endimanum én akhqatutyane, finansakan shukanéri diktatin, mérdzaka midjavayri avirmane, patérazmnérin u razmakanutyane, mér aprélu paymannéri qayqaymane :

Mrtsaktsutyane yév égoizmin, ménq patasxanum énq pokhognutyamb, mtatsélov yév miasnakan gortsoghutyamb : Mér tarbérutyunnére aylévs bajanumnéri aghbyur chén, ayl himqn én mér komplémentarutyan yév miasnakan uji : Ménq, chlsvatsnérs yév chnérkayatsvatsnérs, bolor horizonnéri mardik, véragtnum énq hanrayin khosqn u taratsqe. ménq qaghaqakanutyamb énq zbaghvum, ayo, vorovhétév ayn bolori gortsn é.

Aysor, aylévs amén méks mér ankyunum myaynak embostanalu jamanake ché, ayl bolors miasin ! Ménq, aysinqn 99% mardik, unak énq anélun u 1%-in yév nrants ashkharhe hét mghélun, nrants mér qaghaqnérits, ashkhatavayrérits u kyanqérits durs hanélun :

Mayisi 7-in u 8-in, bolors Pariz, Hanrapétutyan Hraparak :

Mayisi 15-in, bolors myasin votqi ! #NuitDebout , aménuiréq #GlobalDebout

FYROM / MACEDONIAN

МЕЃУНАРОДЕН ПОВИК ОД #NUITDEBOUT, НИЕ ПОВИКУВАМЕ ЗА #GLOBALDEBOUT ДЕН НА АКЦИЈА НА 15 МАЈ 2016 ГОДИНА

НИЕ ГИ ПОВИКУВАМЕ ГРАЃАНСКИТЕ ДВИЖЕЊА ОД СИТЕ СТРАНИ НА СВЕТОТ ДА СЕ МОБИЛИЗИРААТ ЗА ПРАВДА И ВИСТИНСКА ДЕМОКРАТИЈА ЗА ВРЕМЕ НА ВИКЕНДОТ НА 15 МАЈ 2016 ГОДИНА ЗА  #GLOBALDEBOUT.

СО ЗАДОВОЛСТВО ВЕ ПОКАНУВАМЕ ДА ДОЈДЕТЕ ВО ПАРИЗ, НА МЕЃУНАРОДНАТА СРЕДБА НА ДВИЖЕЊАТА НА ПЛОШТАДОТ НА РЕПУБЛИКАТА (PLACE DE LA REPUBLIC) НА 7 И 8 МАЈ.

#46mars (15 април) е само една недела откако еден милион луѓе се мобилизираа во Париз и движењето Nuit Debout продожува да се зголемува! Во голем број на градови во Франција и странство, #Nuitdebout (Будни цела ноќ) е светлина во мракот, која сведочи за нашата надеж, нашите соништа и заедничкото бунтовништво. Тие што веќе ги зазедоа плоштадите во минатото и тие што ќе ги заземат СЕГА: ние знаеме дека нешто се случува. Битката за подобар свет е глобална и без граници, ајде да создадеме заедични дух на отпорот! Придружете ни се на 7 и 8 мај во Париз, на Плоштадот на Републиката (Place de Republique) да дебатираме, да ги спроделиме нашите искуства и да започнеме да градиме заеднички решенија.  Ќе подготвуваме заедничка стратегија и ќе се подготвуваме за Меѓународениот викенд за акција на 15 мај (#76mars). На овој ден ние ќе окупираме, мче мобилизираме и ќе преземеме заеднички акции низ целиот свет.

Првата цел на Nuit Debout’s е да се создаде простор за “конвергација на борби“. Се надеваме дека оваа конвергација ќе се прошири надвор од Франција. Постојат голем број на врски помеѓу разните социјални движења од четирите страни на светот; од невработеност до наметнувањето на финансиски пазари, од уништувањето на животната средина до војни и неприфатлива нееднаквост.

Како одговор на системот кој се темели на натпревар и индивидуализам, ние одговараме со солидарност, партиципативна демократија и заедничка акција. Нашите различности не се основа за поделбите, туку наша сила, затоа што се надополнуваме во нашите борби. Нашиот глас ниту се слуша, ниту пак е претставен во постојните економски системи.

Заедно го заземаме јавниот простор и политиката затоа што политиката е работа на сите нас. Сеша не е моментот да се повлечеме, туку заедно да побараме промени.
Ние сме 99% и тука сме да го одбиеме финансиското и политичко владење на 1 % и на нивниот свет. Тука сме за да ги вратиме назад повторно нашите градови, нашите работни места и нашите живот.
На 7 и 8 мај, да дојдеме сите во Париз, на Плоштадот на Републиката.
#NuitDebout насекаде! #GlobalDebout!

Fr- Espéranto

INTERNACIA VOKO DE #NUITDEBOUT POR UNUIĜI EN PARIZO LA 7AN KAJ LA 8AN DE
MAJO POR #NUITDEBOUTPARTOUT LA 15AN DE MAJO.

#46mars (15an de Aprilo), du semajnoj post la granda mobilizado de la
31an de Marto en Parizo, la movado Nuit Debout senhalte entendiĝas. En
multaj francaj kaj fremdaj urboj naskiĝas aliaj Nuits Debouts (Starante
Noktoj) kaj raportas komunajn esperojn kaj indignojn. Ĉiuj tiuj kiuj
venis al la okupantaj placoj kaj tiuj kiuj partoprenas en la movado ja
scias : okazas ion.

Landanoj el la tuta mondo, ni faligu la landlimojn kaj ni konstruu kune
novan ĝeneralan printempon ! Venu aliĝi al ni la 7an kaj la 8an de majo
venonte en Parizo ĉe la placo de la Republiko por renkontiĝi, debati,
komunigi niajn spertojn kaj niajn lertecojn kaj komenci konstrui kune
perspektivojn kaj komunajn solvojn. Kaj ANTAŬ ĈIO, NI PREPARU KAJ
INICIATU KUNE GRANDAN INTERNACIAN AGON LA 15AN DE MAJO (#76MARS) KUN LA
CELO DE MASIVE OKUPI LA PUBLIKAJN PLACOJN ĈIE EN LA MONDO JE TIU DATO.

NUIT DEBOUT AGORDIS LA UNUAN CELON LA KREADO DE SPACO POR LA
BATALKONVERĜECO. ĈI TIU KONVERĜECO POVUS PLI FORE AGI KAJ INTERKONSENTI
INTERNACIE. LIGILOJ EKZISTAS INTER LA MULTAJ MOVADOJ KIUJ ĈIE EN LA
MONDO kontraŭas LA NECERTECON, LA DIKTAĴOJN DE LA FINANCAJ MERKATOJ, LA
DESTRUADON DE LA NATURO, LA MILITOJN KAJ LA MILITARISMON, LA
MALBONIĜECON DE NIAJ VIVKONDIĈOJ.

AL LA KONKURSO KAJ LA EGOISMO, NI RESPONDAS PER LA SOLIDARECO, LA
REFLEKTO KAJ LA KOLEKTIVA AGO. NIAJ MALSAMECOJ NE PLU ESTAS FONTOJ EL
DIVIDOJ, SED LA BAZO DE NIA KOMPLEMENTECO KAJ NIA KOMUNA FORTO. NEK
KOMPRENITAJ NEK REPREZENTITAJ, NI, HOMOJ EL ĈIUJ HORIZONTOJ, NI REAKIRAS
KUNE LA PAROLON, LA PUBLIKAN SPACON KAJ LA POLITIKON ĈAR ĜI ESTAS ĈIES
AFERO.

HODIAŬ NE PLU ESTAS TEMPO POR INDIGNIĜI TUTE SOLE, SED AGI ĈIUJ KUNE.
NI, LA 99 PROCENTOJ, NI KAPABLAS AGI KAJ FORPUŜADI LA 1 PROCENTOJ KAJ
ILIA MONDO, POR ELPELI ILIN EL NIAJ URBOJ, EL NIAJ LABORLOKOJN, EL NIAJ
VIVOJ. LA 7AN KAJ LA 8AN DE MAJO, NI KONVERĜU KUNE EN PARIZO ĈE LA PLACO
DE LA REPUBLIKO ! LA 15AN DE MAJO NI INDIGNIĜU KUNE : #NUITDEBOUT ĈIE,
#GLOBALDEBOUT !

MOSSI /MOORE

Tib weneg n tees Paris 7 nin 8 mai 2016,

Tid maan Yiikr Yuung ziis faa (Yiikr Giili) 15 mai 2016 yinga.

# 46 mars(15 avril), semèn da yiib 31 mars Paris kind kansga loogr pooré,yiikr yuug suula taara fiigré.Farans timbi la tintass puugè Yiikr Yunga suula paama siglgu, rin konta espoir la révolte commune kasseto. Neb niis fan sen piigb wakata kinsé bi sin nagb miimin ti buumb n maandé.

Duni ramba, id luub tinsa toadsé, la d naag taabn min wakat paalga ! Wai te d sèg taaba 7 nin 8 mai Paris,palace de la republiki, n sonsé, n pui d minem nin taaba,la d bao duniwelegra veenem.

Sen yiida, ed siglg sek kansga ,n yii wussgu ziibeedn wan 15 mai(#76Mars) raaré. Yiikr Yunga suul pipi maor yad paam sèg taaba ziinga. Sèg taab kanga na wa kinga taore nsaag duni wan. Yiikr Yuuga suul sen bé weviisan naasan faa nmaod nin nongo, tengonga songo, ten kuum,et au militarisme,ed viima meng songo zoe ntara lagmtaaba wiiri.

Wagas taab la sukiran pore ton loekr yaa song taab,bugosgo la naag taabn tuumin. Ed pa windtaaban ka weelegr soore ye, yaa song taaba la panpasg soore. Id da basn tib wa togsd yé, id da tuum nind yé, maoran yad faa maoré ; d maan politik kanga ti yad fan buumbu.

Zamaan kanga pa le yad nin faan bee a ziingi en zabda zabr yée ; na bee ed ziiged d ye ye ed tuum ne taaba. Tond labsan min, tond 99% , tond san naag taaba, id toin n tonga 1% wan la b zamaana, n diigb ziis faa, id tuuma ziisen, lad viima puussin.

7 nin 8 mai wan kiuugu,ed wenem zang n tees Paris palace de la republiki.

15 mai ed zènk taaba.# Yiikr Yuung ziing fan,# yiikr gilli.

ARABE

للإحتشاد في باريس في ٧ و ٨ من مايو/أيّار

مِن أجل نوي دوبو عالميَّة في ال١٥ من مايو/أيّار

في #46mars، بعد مرور اسبوعيّن على الحشد الكبير في ال٣١ من مارس في باريس، يستمرّ حِراك نوي دوبو في التوسع في مدن فرنسية كثيرة كذلك في بلادان أخرى، تنمو ليالي نوي دوبو وتشهد على ولادة أمال وثورة موحَّدة. كُل الذين مروا على الساحات أو يشاركون في الحراك: يعلمون أن شيئاً ما يحدث.

يا أيها المواطنين في كُلِ أنحاءِ العالم، لنكسر الحدود ونبني معاً ربيعاً عالمياً جديداً! انضموا إلينا في ال٧ و ٨ مِن أيّار في باريس، في ساحة الجمهوريَّة، لنتحاور ونَتشارك الخُبُرات والمعرفة لنبني معاً رؤىً وحلول مُشتركة. فلنحضِّر معاً ونُطلق حراكاً عالمياً واسعاً في ال١٥ من أيّار لكي نحتل الساحات العامة في كلِ بلدانِ العالم في هذا التاريخ.

يهدف حراك نوي دوبو أولاً إلى خلق مساحة تحتضن جميع القضايا والنضالات.نأمل أُن يعبر هذا الحراك الحدود الفرنسية لينتشر في جميع أنحاء العالم. تجمع بين التحركات الاجتماعية في كل بقاع الأرض امور مشتركة من البطالة إلى انعدام الأمن الاجتماعي، فتدهور الظروف المعيشية، هيمنة الأسواق المالية، التدمير البيئي وافتعال الحروف حول العالم.

نحن نواجه المنافسة والأنانية بالوحدة والحوار والعمل الجماعي. لم يعد الاختلاف مصدراً لتقسيمنا بل لتكاملنا وقوتنا المشتركة. نحن أشخاص لا يمثلنا النظام الاقتصادي والسياسي الحالي ولا يوجد من يسمع ندآتنا، نستعيد معاً من كل الأسقاع الكلمة والساحات العامة، نطرح مشاريع سياسية لأنها شأن عام.

الوقتُ ليسَ لكيّ ينفرِدَ كلُ شخصٍ في عُزلَتِهِ بل لكيّ نعملَ معاً. نحنُ ال٩٩%، لدينا القُدرة للفِعل وردع ال١% وعالمِهم كي نُبعِدَهم عن مُدنِنا، اماكِن عَمَلنا و حَياتِنا.
في ال٧ و ٨ من مايو، فلنحتشد معاً في ساحة الجمهوريَّة في باريس.
في ال١٥ مِن مايو فلنَقف جميعاً جنباً الى جنب في كل بلدان العالم.

nuitDeboutpartout, #GlobalDebout#

SWAHILI / KISWAHILI

TUNAITA SIKU YA # GLOBAL DEBOUT DAY, HII NI SIKU YA VITENDO !

MNAMO TAREHE KUMI NA TANO MWEZI WA TANO MWAKA WA ELFU MBILI KUMI NA SITA

Tunaomba wanaharakati wote ulimwengu mzima Walete watu wote Pamoja ili kupigania haki kwa kila Mmoja wetu, na utawala wa sawa. Mnamo Tarehe kumi na tano mwezi wa tano mwaka wa elfu mbili kumi na sita #Siku Ya kusimama Pamoja ulimwenguni.

Nyote mnakaribiswa kuja Paris kwa kujumuika Pamoja katika mkutano wa kimataifa wa wana harakati. Mahali pa makutano panaitwa De la Republic. Mnamo tarehe saba na nane mwezi wa tano. Tarehe kumi na tano mwezi wa nne ilikuwa ni wiki mbili baada Ya watu milioni moja kuletwa kwa Pamoja katika mji wa Paris na muungano wa #Nuit Debout na bado unaendelea kukua. Katika miji Mingi tofauti ya ufaransa na miji mingine nje.

#Nuit Debout (usiku tukiwa tumesimama kwa nyayo zetu) ni mwanga Kati Ya giza, Inapatia ushuhuda kwa Imani, ndoto na ukataaji wa unyanyasaji kwa Pamoja. Kwa wale walioanza mapambano awali na wale wanao anza Sasa sote tunafahamu kwamba kunajambo linatendeka Sasa.

Upiganizi wa ulimwengu bora ni wa kimataifa na hauna mipaka. Tuanzishe kwa Pamoja muungano wa kimataifa wa upinzani! Ungana nasi pale de Republique katika mji wa Paris mnamo tarehe saba na nane mwezi wa tano.kujadili na kupeana mawazo na tuanze kuchangia kwa Pamoja ili Tupate suluhisho dhabiti. Pale tutaongea na kupata mikakati bora ili kujitayarisha kwa Ajili Ya siku hii Kubwa Ya VITENDO.

Mnamo tarehe kumi na tano mwezi wa tano. Tutatumia hii siku kuleta watu Pamoja na kuchukua hatua Ya moja kwa moja kwa Pamoja katika ulimwengu mzima.

Nuit Debout lengo lake kwanza ni kufungua nafasi kwa ajili ya’muungano wa mapambano ‘Tunaimani huu muungano utaenda mbele ya ufaransa na kusambaa ulimwengu mzima. Kuna harakati nyingi za kijamii katika pembe nne zote za ulimwengu; kuanzia ukosaji wa ajira na kuanzishwa kwa masoko ya fedha, kutokana na uharibifu wa mazingira dhidi ya vita kutokubalia katika usawa. Katika hali ya kuendana na mfumo wenye msingi wake uliojengwa kwa mashindano na u binafsi. Sote tunajibu kwa umoja, utendaji wa usawa na mkusanyiko wa vitendo.

Tofauti zetu Sio chanzo cha utengano, bali ni Nguzo ya nguvu zetu.wakati tunapo pongezana kwa Pamoja kwa ajili ya mapigano yetu. Hatusikizwi wala kuwakilishwa na uchumi wa Sasa katika mfumo. Kwa Pamoja tuta rudisha uwanja wa jamuhuri na siasa zake. Kwa sababu siasa ni jukumu letu sote. Sasa Sio mda wa kuacha tulicho anzisha ba li kuungana kwa Pamoja kwa ajili ya mabadiliko.

Sisi ni wale asilimia tisini na tisa na tuko hapa kupinga Sheria Ya uchumi na siasa Ya asilimia moja Ya ulimwengu mzima. Tuko hapa kuchukua kilicho Chetu; miji yetu, mahali Kwetu kwa kazi na maisha yetu. Mnamo tarehe Saba na nane tuje sote katika mji wa Paris katika uwanja wa jamuhuri! Mnamo tarehe kumi na tano mwezi wa tano tutasimama na kuungana Pamoja kwa ajili ya siku hii kuu ya ulimwengu mzima wa vitendo.

#Nuit Debout kila mahali! #Global Debout!

GEORGIAN

2016 წლის 7 და 8 მარტს პარიზში ერთობლივი გადაკვეთისთვის

2016 წლის 15 მაისს გლობალური #NUITDEBOUT-ს (#GLOBALDEBOUT) მოსაწყობად ყველგან

#46 მარტს (51 აპრილი), მას შემდეგ, რაც ორი კვირა გავიდა 31 მარტის დიდი მობილიზაციიდან, პარიზში მოძრაობა Nuit Debout კვალავაც აგრძელებს გაფართოებას. საფრანგეთისა და მსოფლიოს სხვადასხვა ქალაქში , მრავალი Nuits Debout იბადება და ისინი მოწმენი ხდებიან საერთო იმედისა და ამბოხისა. მათ, ვინც ოკუპირებულ ადგილებზე იმყოფებიან და მონაწილეობენ, კარგად იციან, რომ რაღაც ხდება.

მსოფლიოს მაცხოვრებლებო, დავანგრიოთ საზღვრები და შევქმნათ ერთად ახალი გლობალური გაზაფხული! შემოგვიერთდით   7 და 8 მაისს პარიზში, რესპუბლიკის მოედანზე, რათა მოვაწყოთ შეხვედრები და საუბრები, რათა გავუზიაროთ ერთმანეთს ჩვენი გამოცდილება და ცოდნა, რათა ერთად შევუდგეთ საერთო პერსპექტივებისა და გამოსავლის დასახვას. და რაც მთავარია, იმისთვის, რომ ერთობლივად მოვამზადოთ და სათავე დავუდოთ 15 მაისის(#76 მარტი) გრანდიოზულ საერთაშორისო აქტივობას მსოფლიოში საჯარო სივრცეების მასიური ოკუპაციისთვის.

Nuit Debout-მ მთავარ მიზნად სხვადასხვა ბრძოლათა გადაკვეთისთვის სივრცის შექმნა დაისახა. ეს გადაკვეთა შეიძლება უფრო შორს წავიდეს და გავრცელდეს საერთაშორისო დონეზე. უკვე არსებობს კავშირები მსოფლიოს მრავალ სხვადასხვა მოძრაობას შორის, რომლებიც უპირისპირდებიან მსოფლიოს ოთხივე კუთხეში პრეკარიზაციას, ფინანსური ბაზრის დიქტატურას, გარემოს განადგურებას, ომს, მილიტარიზმს და ჩვენი ყოფით პირობების დეგრადაციას.

კონკურენციასა და ეგოიზმს, ჩვენ ვპასუხობთ სოლიდარობით, რეფლექსიითა და კოლექტიური მოქმედებით. ჩვენი განსხვავებები აღარ არის განხეთქილებისა და დაყოფის მიზეზი, არამედ საბაზისო პირობა ჩვენი ძალების შესავსებად. ჩვენ, ვისაც არ გვისმენენ და ჩვენ, ვინც არც რეპრეზანტირებულები არ არიან, ადამიანები ყველა ჰორიზონტიდან, ჩვენ ხელახლა ვიღებთ ხელში სიტყვასა და საჯარო სივრცეს: ჩვენ ვაკეთებთ პოლიტიკას, რადგან ის ყველას ეხება.

დღეს აღარ არის დრო ჩვენს პატარა კუთხეში ეულად აღშფოთებისთვის, დღეს ერთად მოქმედების დროა. ჩვენ, მოსახლეობის 99 პროცენტს, ჩვენ გვაქვს მოქმედების უნარი, ჩვენ გვაქვს ძალა მოსახლეობის 1 პროცენტისა და მათი სამყაროს დასაძლევად, ჩვენი ქალაქებიდან, ჩვენი სამუშაო ადგილებიდან და ჩვენი ცხოვრებიდან მათი გადასახლებისთვის.

7 და 8 მაისს, გადავეკვეთოთ ერთმანეთს პარიზში, რესპუბლიკის მოედანზე!

15 მაისს, დავდგეთ ერთად : #NuitDebout ყველგან, #GlobalDebout!

Langue basque euskara

#GAUAZUTIK-EN NAZIOARTEKO DEIA PARISEN ELKARTZEKO MAIATZAREN 7 ETA 8AN #GAUAZUTIKDENETAN (#OROGAUAZUTIK) BATERAKO 2016KO MAIATZAREN 15EAN

#martxoak46 (apirilak 15), Parisko martxoaren 31ko mobilizazio handitik bi astera, Gaua Zutik mugimendua hedatuz doa. Frantzia eta beste herrialdeetako hiri askotan Gaua Zutik batzuk agertzen ari dira, denen itxaropen eta oldarren erakusle. Plaza okupatuetarik iragan eta parte hartu duten guztiek badakite zerbait gertatzen ari dela.
Munduko biztanleok, mugak aurtiki ditzagun eta elkarrekin eraiki dezagun denen udaberri berri bat! Zatozte guregana datozen maiatzaren 7 eta 8an, Parisko Errepublika plazara, elkar ezagutzeko, eztabaidatzeko, ditugun esperientzia eta trebetasunen trukatzeko, eta elkarren artean mentura eta aterabideen eraikitzen hasteko. Oroz gainetik, elkarrekin presta eta abia dezagun nazioarteko ekintza handi bat maiatzaren 15ko (#martxoak76) plaza publikoak olde handian okupatzeko munduan zehar egun horretan.
Gaua Zutikek, borroken bateratze eremu baten sortzea lehen helburutzat jarri du. Bateratze hori urrunago joan daiteke nazioartera hedatuz. Harremanak badaude munduko lau bazterretan prekaritatearen aurka, finantza merkatuen diktataren aurka, ingurumenaren suntsiketa, gerra eta militarismoaren aurka, bizi baldintzen hondatzearen aurka ari diren mugimendu ezberdinen artean.
Lehia eta berekoikeriari, elkartasuna, gogoeta eta talde ekintzaren bidez erantzuten diegu. Ditugun ezberdintasunak ez dira gehiago zatiketa iturri, baina osagarritasunaren eta denen indarraren oinarri. Ez garenez entzunak, ez ordezkatuak, etorki ezberdinetakoak garenok, hitza eta eremu publikoa berreskuratzen ari dugu elkarrekin: politika egiten dugu, denen afera baita.
Ez da gehiago bakoitza bere zokoan sumintzeko garaia, baina denak elkarrekin aritzekoa. %99a garenok, ekiteko gaitasuna badugu eta %1 hori bere munduarekin haizatzeko; gure hirietarik, lantokietarik, gure bizitzetarik kanpo igortzeko. Maiatzaren 7 eta 8an Parisko Errepublika plazan bat egin dezagun! Maiatzaren 15ean elkarrekin altxa gaitezen: #GauaZutik denetan, #OroZutik!

  1. franleader
    Απριλίου 26, 2016 στο 4:00 μμ

    The english version is a bit confusing!
    I have corrected it to make better sense here!

    TO GATHER IN PARIS ON MAY 7 AND 8 2016 FOR GLOBAL DEBOUT MEETING (#GLOBALDEBOUT) THE WEEKEND OF MAY 15, 2016

    We call on peoples movements across the world to mobilise for justice and democracy on the weekend of May 15th, 2016 for a GLOBALDEBOUT.
    We invite you to come to Paris for an International Gathering of movements at Place de la Republic on May 7 which is two weeks after one million people mobilized on March 31.
    The movement Nuit Debout continues to grow around the world. In numerous French and foreign cities, #Nuitdebout (Night on our Feet) sees the light and gives testimony of hope and common rebellion. Those who have taken the squares in the past and those who are taking them NOW: we know something is happening!
    People of the world, let’s construct together a new global spring!
    Join to us on May 7th and 8th in Paris, in the square of the Republic, to debate, to share our experiences and to begin to construct together perspectives and common solutions. There we will strategise and prepare for an International weekend of Action on May, 15th (#76mars) to occupy, mobilise and take direct action together globally.
    Nuit Debout might grow beyond and spread worldwide.
    Links exist between the numerous opposition movements all over the world aiming to challenge the financial markets, the destruction of the environment, the wars, the militarisation & the degradation of our living conditions.
    We answer with solidarity, reflection and collective action.
    Our differences are not a source of division, but the basis for our unity and our common force.
    We are not heard nor represented & so must politicise.
    Today is not the moment to get angry in solitude in a corner, but of acting all together.
    We are the 99% and we have the aptitude to act and to reject definitively those of the 1%, to take back our cities, our places of work, our lives.
    On May 7th and 8th, let’s come together to Paris in the Square of the Republic!
    The weekend of May 15 rise up together: #NuitDebout everywhere! #GlobalDebout!

  1. Μαΐου 7, 2016 στο 10:16 πμ
  2. Μαΐου 7, 2016 στο 1:56 μμ
  3. Μαΐου 7, 2016 στο 2:31 μμ
  4. Μαΐου 10, 2016 στο 3:11 μμ
  5. Μαΐου 10, 2016 στο 3:27 μμ

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: