Αρχική > Ανακοινώσεις, Αναλύσεις, Δράσεις, Επικαιρότητα - σχολιασμός > Bulgaria : 2nd Festival – “Be The Change” in Sofia * Βουλγαρία : 2ο » Γίνε η αλλαγή» στην Σόφια * Фестивал “Бъди промяната”

Bulgaria : 2nd Festival – “Be The Change” in Sofia * Βουλγαρία : 2ο » Γίνε η αλλαγή» στην Σόφια * Фестивал “Бъди промяната”

Οκτώβριος 10, 2014 Σχολιάστε Go to comments

On Sunday (14.09) in Sofia finished the second edition of the “Be the Change” festival, with this year’s theme “After the protest wave …”.
In one of the central green public spaces in the city (in front of “Crystal”), people from different activist groups presented initiatives that aim to show an alternative to the status quo and a starting point for new horizons based on self-organization, solidarity and self-initiative. Naturally, the whole festival was self-supporting, i.e. there was no funding from the Metropolitan Municipality, NGOs, foundations or parties, only from the people involved in it.

Spread across three days were various lectures and discussions on pressing social problems, and opportunities to address them. A special guest from Greece, a participant in the “Initiative 136″, was present to explain their fight around the privatization of water in Thessaloniki, as well as to discuss their decision-making process.
Another topical issue was the past wave of protests and occupations, with Ivaylo Dinev as the speaker, while representatives of the CrimethInk. team presented different movements born in the wake of the “Occupy”.
There were lectures on permaculture, the basics of veganism, conservation and protection of animals. There were also some vegan dishes for everyone to taste.
One of the main events in the festival programme was the presentation of “The Project for Autonomy” by Greek-French philosopher Cornelius Kastoriadis, edited by Yavor Tarinski. It is the latest edition of the independent and self-organized publishing house “Anarres”.
As part of the festival two short films – “Power” and “Backlight” were presented. The latter is directed by Val Todorov, whose example goes to show that Bulgarian independent cinema is evolving and has a future.
Also present were the “Human Library”, who introduced their latest book – “Tales of Heroes and Villains: Change”, which can be found free on their website. The work presents fragments of protests and occupations through the perspecitve of different artists.
The band Bright Sight and rapper El Freegano helped to brighten the mood and make the festival even more fun. Throughout the events of the festival, there was a playground where children were playing, painting and enjoying themselves.
There was also a free market where anyone could take or leave something completely free – no money, no barter.
Despite the early autumn rains, the second edition of the “Be the change” festival was a definite success, confirmed by the numbers of people attending and their positive feedback.
If you still have not understood the purpose of the festival, I will use the words of one of the organizers: “This is a culture of rebellion” – because of such initiatives, organizers have proved that it is possible for this culture to come from ourselves, together, united, self-organized, self-financing as an alternative to neoliberalism, consumerism and exploitation. The culture of rebellion is not a product that seeks to profit, but a call to show that we all can, if we want to.


Την Κυριακή (14.09) στη Σόφια ολοκληρώθηκε η δεύτερη διοργάνωση του Φεστιβάλ «Γίνε η αλλαγή», με τη φετινή θεματική «Μετά το κύμα διαμαρτυρίας…».

Σε έναν από τους κεντρικούς πράσινους δημόσιους χώρους στην πόλη (μπροστά στο “Crystal”), άνθρωποι από διαφορετικές ομάδες αγωνιστών παρουσίασαν πρωτοβουλίες που στοχεύουν να δείξουν μια εναλλακτική στο status quo και ένα σημείο αφετηρίας για νέους ορίζοντες, βασισμένους στην αυτό-οργάνωση, στην αλληλεγγύη και στην αυτό-βούληση. Φυσικά, το Φεστιβάλ ήταν ακηδεμόνευτο, δηλαδή δεν υπήρχε καμιά χρηματοδότηση από τον Δήμο, ΜΚΟ, ιδρύματα ή κόμματα, μόνο από τους ανθρώπους που συμμετείχαν σε αυτό.

Κατά τη διάρκεια τριών ημερών, πραγματοποιήθηκαν διάφορες ομιλίες και συζητήσεις πάνω στα πιεστικά κοινωνικά προβλήματα, δίνοντας ευκαιρίες να πάρουμε θέση απέναντι σε αυτά. Ένας ειδικός καλεσμένος από την Ελλάδα, συμμετέχοντας στην «Πρωτοβουλία 136», ήταν παρόντας για να περιγράψει την πάλη ενάντια στην ιδιωτικοποίηση του νερού στη Θεσσαλονίκη, όπως και να αναλύσει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων τους.

Ένα τοπικό ζήτημα ήταν το πρόσφατο κύμα διαμαρτυριών και καταλήψεων, με τον Ivaylo Dinev για ομιλητή, ενώ αντιπρόσωποι από την ομάδα CrimethInk, παρουσίασαν διαφορετικά κινήματα που γεννήθηκαν με το ξεκίνημα του “Occupy”. Υπήρξαν ομιλίες για την μόνιμη καλλιέργεια, τα βασικά στοιχεία του βεγκανισμού, της συντήρησης και προστασίας των ζώων. Υπήρχαν επίσης μερικά πιάτα vegan για να γευτούν όλοι. Ένα από τα βασικά γεγονότα στο πρόγραμμα του φεστιβάλ ήταν η παρουσίαση του «Εγχειρήματος της Αυτονομίας» από τον Ελληνο-Γάλλο φιλόσοφο Κορνήλιο Καστοριάδη, με επιμέλεια του Yavor Tarinski. Πρόκειται για την τελευταία κυκλοφορία των ανεξάρτητων και αυτό-οργανωμένων εκδόσεων “Anarres”.

Μέρος του φεστιβάλ ήταν και η προβολή δύο ταινιών – “Power” και “Backlight”. Η δεύτερη είναι σκηνοθεσία Val Todorov, του οποίου το παράδειγμα αποδεικνύει πως ο ανεξάρτητος Βουλγαρικός κινηματογράφος αναπτύσσεται κι έχει μέλλον. Επίσης, παρόντες ήταν και οι «Ανθρώπινη Βιβλιοθήκη» που παρουσίασαν το τελευταίο τους βιβλίο «Ήρωες και Εκδικητές: Αλλαγή», που διατίθεται ελεύθερα στο διαδίκτυο. Το έργο παρουσιάζει στοιχεία από διαμαρτυρίες και καταλήψεις μέσα από την ματιά διάφορων καλλιτεχνών.

Το συγκρότημα Bright Sight και ο ράπερ El Freegano βοήθησαν να ελαφρύνει η διάθεση, κάνοντας το φεστιβάλ ακόμα πιο διασκεδαστικό. Κατά τη διάρκεια των εργασιών του φεστιβάλ, υπήρχε παιδότοπος για να παίζουν τα παιδιά, για να ζωγραφίζουν και να διασκεδάζουν. Υπήρχε επίσης ανταλλακτικό παζάρι όπου οποιοσδήποτε μπορούσε να πάρει ή να αφήσει κάτι εντελώς ελεύθερα – χωρίς χρηματική ανταλλαγή.

Παρά τα φθινοπωρινά πρωτοβρόχια, το δεύτερο φεστιβάλ «Γίνε η αλλαγή» ήταν σαφώς μια επιτυχία, επιβεβαιωμένο από όλους όσοι παρευρέθησαν και από τα θετικά τους σχόλια.

Αν ακόμα δεν έχετε καταλάβει τους σκοπούς του φεστιβάλ, θα χρησιμοποιήσουμε τα λόγια ενός από τους διοργανωτές: «Αυτή είναι η κουλτούρα της επανάστασης» – γιατί μέσα από τέτοιες πρωτοβουλίες, οι διοργανωτές απέδειξαν ότι είναι εφικτό, αυτή η κουλτούρα να βγει μέσα από εμάς τους ίδιους, μαζί, ενωμένοι, αυτό-οργανωμένα, αυτό-χρηματοδοτούμενα, σαν μια εναλλακτική στον νεοφιλελευθερισμό, στον καταναλωτισμό και στην εκμετάλλευση. Η κουλτούρα της επανάστασης δεν είναι ένα προϊόν με σκοπό το κέρδος, αλλά ένα κάλεσμα για να δείξει πως όλοι μπορούμε, όταν θέλουμε.


Фестивал “Бъди промяната”

В неделя (14.09), в София, завърши вторият фестивал “Бъди промяната”, който беше под надслов: “След протестната вълна…”.
В градинката пред “Кристал”, хора от различни активистки групи представиха инициативи, с които целяха да покажат една алтернатива на статуквото и отправна точка към нови хоризонти, основани на самоорганизацията, солидарността и самоинициативата. Затова целият фестивалът се базираше на самоиздържането, т.е. той нямаше финансиране от Столична община, НПО-та, фондации или партии, а само от хората участващи в него.

В рамките на три дни, се проведоха лекции и дискусии върху наболели обществени проблеми, както и възможности за тяхното решаване. В тази връзка, имаше гост от Гърция, участник в “Инициатива 136″, чиято цел беше да разясни борбата им около приватизацията на водата в Солун, както и какви решения са взели.
Стоеше и въпросът с отминалата вълна на протести и окупации, за които говори Ивайло Динев, a гости от колектива CrimethInk. представиха различни движения след края на “Окупирай”.
Имаше лекции за пермакултурата, за основите на веганизма, опазването на природата и защитата на животните. Беше представена веганска кухня, като всеки желаещ можеше да опита.
Едно от основните събития във фестивала беше представянето на книгата на гръко-френския философ Корнелиус Касториадис “Проектът за автономия”, чиито съставител е Явор Тарински. Тя е поредното издание на независимото и самоорганизирано издателство “Anarres”.

Бяха прожектирани късометражните филми “Власт” и “Контражур”, като вторият е на режисьора Вал Тодоров, с чийто пример се доказва, че българското независимо кино се развива и има бъдеще.
Участие взеха и “Човешка библиотека”, които представиха най-новата си книга – “Приказки за юнаци и злодеи: Промяна”, която можете да намерите свободно на страницата им. Произведението представя фрагменти от протестите и окупациите през призмата на различни творци.
За приятната атмосфера и настроение спомогнаха групата Bright Sight, както и рапърът El Freegano.
На фона на всичките събития, които съпътстваха фестивала, имаше детски кът, където деца си играеха, рисуваха и забавляваха.
Не липсваше и безплатен пазар, на който всеки можеше да вземе или остави нещо, напълно свободно – без бартер и без пари.

Въпреки есенните дъждове, второто издание на фестивал “Бъди промяната” завърши успешно. Участие взеха много хора, а отзивите им бяха повече от добри.
Ако все още не сте разбрали целта на фестивала, ще използвам думите на една от организаторките: “Това е култура на бунта”, защото с подобни инициативи, организаторите доказаха, че е възможно тя да идва от самите нас, заедно, обединени, самоорганизирани, самофинансирани, като алтернатива на неолиберализма, консуматорството и експлоатацията. Културата на бунта не е продукт, който търси печалба, а призив, че всички можем, стига да искаме.



  1. Δεν υπάρχουν σχόλια.
  1. No trackbacks yet.


Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )


Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: