Αρχική > Ανακοινώσεις, Αναλύσεις, Δράσεις, Επικαιρότητα - σχολιασμός, Καλέσματα, Προτάσεις, Πολυμέσα > International Call for support The #ReconstruïmCanVies process ! * Η ανακατασκευή της CanVies χρειάζεται στήριξη! (Video) EN ,SP,GR,

International Call for support The #ReconstruïmCanVies process ! * Η ανακατασκευή της CanVies χρειάζεται στήριξη! (Video) EN ,SP,GR,

The #ReconstruïmCanVies process was launched on May 31 when more than a thousand people worked on rubble removal in the demolished chapel. That day, the collective boost made everyone dream about recovering what the City Council and the District of Sants-Montjuïc, through TMB (Public Transport Corporation) wanted to take us away. We recovered the street, lost our fear and empowered ourselves to stay there: to rebuild in peace what they violently destroyed.
Why do we want to rebuild Can Vies?

Because we have the opportunity to see Can Vies reborn and return it to what it was and still is: our community heritage. Support and solidarity have made possible the new collective reconstruction project and now we need the help of each and all of you to take it forward.
To make Can Vies a gathering space for diversity and anti-capitalist struggles speaker again, we want to share the process with you in a transparent manner, explaining clearly where these contributions that will make this collective dream come true will go.

How do we want to rebuild?

Rebuilding in a participatory manner.
It requires order and planning, but we want this task to be as transparent and symbolic as possible, as this social center is a node in a larger network involving every neighborhood.

Combining professional work with people wanting to do their little part.
To work with these ingredients we need a project that defines what, how and when to do every thing that we, collectively, decide is necessary.

Participative and collective process.
We’ll have to define which applications we’ll give to the different Can Vies spaces, the assistance levels and especially the more active part: doing everything with our own hands.
It’s sad to ask for money, but usury is sadder

70,000€ is a number that frightens humble people.
An insignificant number for the ruling usurer elites.

We are sure we will succeed with collective effort.
That’s why we want you to feel part of the project not only by financial contributions. We need you to spread this project and make it extensible across borders: to generate graphics, articles, videos or whatever you can imagine to extend again the flame of self-management.

A starting point to start dreaming.
It seems a lot of money but, at the time, it’s not enough. This is a process in constant reformulation, in constant assembly process with technical commissions that, depending on the budget, will project a more or less symbolic reconstruction.

A starting point to stop feeling alone.
This figure covers a part of the repressive costs that one week of demonstrations meant and will mean. A small contribution to help the prisoners and detainees breathe and feel accompanied.

It is a common responsibility.
It is the dignity of below against above!
How will we invest these contributions?

Contributions will allow us to consider rebuilding Can Vies. Only for this part of the budget we need 40,000 €. There are many factors involved and our numbers are approximate and not final. We work in assemblies, and our steps are short, but the road is very long.

The responsibility of this destruction belongs to the City Council, but we don’t want to ask for anything to those who wanted to take everything from us. We finally agreed to let them do the shore up and rubble removal work inside the building, to make it sure and no one is injured. But we won’t accept their timetables nor the counterparts of a staged media. We want them to leave us alone and let us rebuild quietly what the neighbourhood wants the way we decide to do it.

We know that rehabilitating a building like this requires a big amount of money. The money obtained from the contributions of sponsors will be allocated to management jobs, insurances for people who want to collaborate actively, recruiting professional workforce in situations that require it, and 30% of budget purchase of material.
Resistance coin bank

Also, 30,000€ will be distributed between Rereguarda en Moviment and Alerta Solidària to afford the legal costs of the 67 arrested during the week of protests by the # EfecteCanVies.
They have initiated legal proceedings against dozens of prisoners, and we will also start more against them for violating basic human rights.
We will also initiate complaints because dozens of people suffered injuries, some of them very serious, result of police actions. People was also kettled by police on May 31 early ours, and there they were forced to be photographed with clothes that were not theirs, to make false evidences that could incriminate them.
We will not leave our partners alone: now more than ever, let’s extend solidarity.


Το φιλόδοξο εγχείρημα ανακατασκευής του ελεύθερου κοινωνικού χώρου Can Vies χρειάζεται στήριξη. Στόχος η εξάπλωση του μηνύματος για την αυτοδιαχείρηση και την αλληλεγγύη μέσα από τη συνεργατικότητα και την ατομική συνεισφορά με όποιο τρόπο μπορεί ο καθένας :

Η διαδικασία ανακατασκευής της κατάληψης ‪#‎ReconstruïmCanVies‬ ξεκίνησε στις 31 Μαΐου, όταν περισσότερα από χίλια άτομα εργάστηκαν για να απομακρύνουν τα μπάζα στο εκκλησάκι που είχε κατεδαφιστεί. Εκείνη την ημέρα, μια συλλογική ώθηση έκανε όλους να ονειρευτούν την ανάκτηση αυτού που το Δημοτικό Συμβούλιο και η Περιφέρεια της Sants-Montjuïc, μέσα από την TMB (Public Transport Corporation = Εταιρία Δημόσιων Συγκοινωνιών) ήθελε να μας πάρει. Εμείς ανακτήσαμε το δρόμο, διώξαμε τον φόβο μας και δώσαμε δύναμη στους εαυτούς μας ώστε να μείνουμε εκεί: να επαναφέρουμε στην ειρήνη αυτό που βίαια καταστράφηκε.

Γιατί θέλουμε να αποκαταστήσουμε την Can Vies;

Επειδή έχουμε την ευκαιρία να δούμε τη Can Vies να αναβιώνει και να την επαναφέρουμε σε αυτό που ήταν και εξακολουθεί να είναι: η κληρονομιά της κοινότητάς μας. Η υποστήριξη και η αλληλεγγύη κατέστησαν δυνατή τη νέα συλλογική προσπάθεια για την ανακατασκευή και τώρα χρειαζόμαστε τη βοήθεια του καθενός και όλων σας για να την προωθήσουμε.
Για να κάνουμε την Can Vies ένα χώρο συγκέντρωσης για την πολυμορφία και τους αντικαπιταλιστικούς αγώνες και πάλι, θέλουμε να μοιραστούμε τη διαδικασία μαζί σας κατά τρόπο διαφανή, εξηγώντας με σαφήνεια πού θα πάνε αυτές οι εισφορές που θα κάνουν αυτό το συλλογικό όνειρο πραγματικότητα.

Πώς θέλουμε την ανοικοδόμηση;

Ανακατασκευή με ένα συμμετοχικό τρόπο.

Απαιτεί τάξη και προγραμματισμό, αλλά θέλουμε το έργο αυτό να είναι όσο το δυνατόν πιο διαφανές και συμβολικό, διότι το κοινωνικό αυτό κέντρο είναι ένας κόμβος σε ένα μεγαλύτερο δίκτυο που περιλαμβάνει κάθε γειτονιά.

Συνδυάζοντας την επαγγελματική εργασία με τους ανθρώπους που θέλουν να έχουν τη δική τους μικρή συμβολή .
Για να εργαστούμε με αυτά τα συστατικά χρειαζόμαστε ένα σχέδιο που θα καθορίζει τι, πώς και πότε θα γίνει κάθε πράγμα που, συλλογικά, αποφασίζουμε ότι είναι απαραίτητο.

Συμμετοχική και συλλογική διαδικασία.
Θα πρέπει να καθορίσουμε ποιες χρήσεις θα δώσουμε στους διάφορους χώρους της Can Vies, τα επίπεδα βοήθειας και ιδιαίτερα το πιο ενεργό κομμάτι: να κάνουμε τα πάντα με τα χέρια μας.

Είναι λυπηρό να ζητάμε χρήματα, αλλά η τοκογλυφία είναι χειρότερη

70.000 € είναι ένα ποσό που τρομάζει τους απλούς ανθρώπους.
Ένα ασήμαντο ποσό για την ελίτ των τοκογλύφων.

Είμαστε σίγουροι ότι θα τα καταφέρουμε με συλλογική προσπάθεια.
Γι ‘αυτό θέλουμε να αισθανθείτε μέρος του έργου, όχι μόνο με οικονομική συνεισφορά. Θέλουμε να διαδώσετε αυτό το έργο και να το κάνετε γνωστό εκτός των συνόρων: να φτιάξετε γραφικά, άρθρα, βίντεο ή οτιδήποτε άλλο μπορείτε να φανταστείτε για να επεκτείνετε και πάλι τη φλόγα της αυτοδιαχείρισης.

Ένα σημείο εκκίνησης για να αρχίσουμε να ονειρευόμαστε.
Φαίνονται πολλά χρήματα, αλλά, αυτή τη χρονική στιγμή, δεν είναι αρκετά. Αυτή είναι μια διαδικασία σε συνεχή αναδιατύπωση, σε συνεχείς συνελεύσεις με τις τεχνικές επιτροπές που, ανάλογα με τον προϋπολογισμό, θα προβάλουν μια περισσότερο ή λιγότερο συμβολική ανακατασκευή.

Ένα σημείο εκκίνησης για να σταματήσουμε να αισθανόμαστε μόνοι.

Το ποσό αυτό καλύπτει ένα μέρος του κόστους της καταστολής που μία εβδομάδα διαδηλώσεων σήμαινε και θα σημαίνει. Μια μικρή συμβολή για να βοηθήσει τους φυλακισμένους και κρατούμενους να αναπνεύσουν και να αισθανθούν ότι δεν είναι μόνοι.

Είναι μια κοινή ευθύνη.
Είναι η αξιοπρέπεια των από κάτω εναντίον των από πάνω!

Πώς θα επενδύσουμε αυτές τις εισφορές;


Οι συνεισφορές θα μας επιτρέψουν να εξετάσουμε την ανοικοδόμηση της Can Vies. Μόνο για αυτό το μέρος του προϋπολογισμού χρειαζόμαστε 40.000 €. Υπάρχουν πολλοί παράγοντες που εμπλέκονται και οι αριθμοί αυτοί είναι κατά προσέγγιση και δεν έχουν καταστεί οριστικοί. Δουλεύουμε σε συνελεύσεις, και τα βήματα μας είναι μικρά, αλλά ο δρόμος είναι πολύ μακρύς.

Η ευθύνη αυτής της καταστροφής ανήκει στο Δημοτικό Συμβούλιο, αλλά δεν θέλουμε να ζητήσουμε οτιδήποτε από εκείνους που ήθελαν να μας πάρουν τα πάντα. Τελικά συμφωνήσαμε να τους αφήσουμε να κάνουν την υποστύλωση και το καθάρισμα των μπαζών στο εσωτερικό του κτηρίου, ώστε να είμαστε σίγουροι ότι δεν θα τραυματιστεί κανείς. Αλλά δεν θα δεχθούμε τα χρονοδιαγράμματα τους, ούτε στημένους διαμεσολαβητές. Θέλουμε να μας αφήσουν στην ησυχία μας για να ανοικοδομήσουμε ήσυχα αυτό που η γειτονιά θέλει με τον τρόπο που εμείς θα αποφασίσουμε να το κάνουμε.

Γνωρίζουμε ότι η αποκατάσταση ενός κτηρίου όπως αυτό απαιτεί ένα μεγάλο χρηματικό ποσό. Τα χρήματα που προέρχονται από τις συνεισφορές των χορηγών θα διατεθούν για τις διευθυντικές θέσεις, τις ασφάλειες για τους ανθρώπους που θέλουν να συνεργαστούν ενεργά, την πρόσληψη επαγγελματικού εργατικού δυναμικού σε περιπτώσεις που το απαιτούν, και το 30% του προϋπολογισμού για την αγορά των υλικών.

Τράπεζα νομίσματος αντίστασης

Επίσης, 30.000 € θα διανεμηθούν μεταξύ των Rereguarda en Moviment και Alerta Solidária για να καλυφθούν τα νομικά κόστη των 67 συλληφθέντων κατά τη διάρκεια της εβδομάδας διαδηλώσεων από τους # EfecteCanVies .
Έχουν κινηθεί νομικά κατά δεκάδων κρατουμένων, αλλά θα κινηθούμε κι εμείς ακόμα περισσότερο εναντίον τους για παραβίαση βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Θα κάνουμε επίσης καταγγελίες, επειδή δεκάδες άτομα τραυματίστηκαν, μερικά από αυτά πολύ σοβαρά, σαν αποτέλεσμα των ενεργειών της αστυνομίας. Κόσμος επίσης περικυκλώθηκε από την αστυνομία στις 31 Μαΐου τις πρώτες πρωινές ώρες, και εκεί αναγκάστηκαν να φωτογραφηθούν με ρούχα που δεν ήταν δικά τους, για να φτιαχτούν ψεύτικες αποδείξεις που θα μπορούσαν να τους ενοχοποιήσουν.
Εμείς δεν θα αφήσουμε τους συναγωνιστές μας μόνους τους: τώρα περισσότερο από ποτέ, ας εξαπλώσουμε τηναλληλεγγύη.

Το αναδημοσιεύουμε απο την  Ελένη Μακροζωνάρη που έκανε και την μετάφραση στα Ελληνικά !



  1. Δεν υπάρχουν σχόλια.
  1. No trackbacks yet.


Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: