Αρχική > Ανακοινώσεις, Δράσεις, Επικαιρότητα - σχολιασμός, Πολυμέσα > Informatii despre protestul din Bucuresti 21/12/13 *Info from BUCHAREST Protest of 21/12/13 * Ενημέρωση απο την διαδήλωση του Βουκουρεστίου 21/12/2013

Informatii despre protestul din Bucuresti 21/12/13 *Info from BUCHAREST Protest of 21/12/13 * Ενημέρωση απο την διαδήλωση του Βουκουρεστίου 21/12/2013

Δεκέμβριος 23, 2013 Σχολιάστε Go to comments


BUCHAREST, ROMANIA | Yesterday, in Bucharest, up to 10.000 people have taken to the streets of Bucharest in a massive rally in solidarity with Pungesti, asking the riot police to leave Pungesti, calling them betrayers, murderers and asking the government and the President to resign. It was mainly an antigovernmental protest, but sparked by the fierce promotion of all the state institutions for fracking and cyanide mining projects in Romania. Both the president and the Prime Minister have become the target of the protests due to their overt support for fracking and cyanide mining. Though being from different parties, who call themselves «oposed» ones, they are, in fact, all in favour of hydraulic fracturing.
One can speak of an antisystem movement in the making in Romania, that’s evolving out of an environmental movement. It strength is expected to grow the more fracking projects will pop up all over Romania.
Basically, wherever fracking becomes a real threat, the communities become very active fighting it. The antifracking movement in Romania is growing in an exponential way compared to the display and use of force of the government, trying to desperately promote fracking. Meanwhile, the citizens keep wondering how is the government supposed to deal with such an opposition, taking into account that 70% of Romania will be as opposed as Pungesti is. A very lefitimate question, indeed. Which state, and of course, oil and gas company, can cope with such an opposition? Even if they are using all the best propaganda in the world and the most repressive ways to quench the revolts, it is still a dead end game for such a government, especially if it intends to be reelected…by «democaratic means»

Tomorrow morning, a group of about 40 people from Pungesti, Romania, are going on a hunger strike, in protest of the police abuses against the residents of the area…


BUCURESTI, ROMANIA | Ieri in Bucuresti, aproape 10.000 de persoane au umplut strazile Bucurestiului intr-un masiv protest de solidaritate cu Pungesti, cerand jandameriei sa paraseasca Pungestiul, numindu-i tradatori, criminali si cerand guvernului si presedintelui sa demisioneze. Protestul a fost in special antiguvernamental, dar declansat si profund marcat de sustinerea agresiva pe  institutiile de stat o ofera proiectelor de fracturare si exctractie miniera pe baza de cianuri in Romania. Presedintele, ca si prim-ministrul au devenit tintele protestelor datorita sustinerii pe care o acorda tehnologiei de fracturare si mineritului cu cianuri in Romania. Desi reprezentand partide diferite care se pretind opuse politic, ambii sunt in favoarea fracturarii hidraulice.

In masura in care se poate vorbi despre o miscare anti-sistem in Romania, aceasta isi are originea intr-o miscare de sustinere a mediului. Forta si amploarea miscarii este in crestere si i se estimeaza o crestere rampanta, odata cu extinderea proiectelor si zonelor de fracturare hidraulica pe teritoriul Romaniei

De fapt, oriunde fracturarea hidraulica devine o amenintare reala, populatia devine o extrem de activa luptatoare impotriva ei. Miscarea antifracturare in Romania e in crestere exponentiala in comparatie de desfasurarea si uzul de forte de represiune de catre guvern care continua incercarea disperata de a sustine fracturarea hidraulica. Un mare semn de intrebare pentru intreaga populatie a Romaniei acum este, cum va fi capabil acest guvern sa faca fata unei asemenea opozitii, avand in vedere ca 70% din Romania i se va opune asa cum acum i se opune Pungestiul. O intrebare foarte legitima, intr-adevar. Ce tara, si ce companie petroliera ori extractoare, poate face fata  unei asemenea opozitii? Chiar daca folosesc cea mai eficienta propaganda din lume si cele mai represive mijloace pentru a inabusi protestele si revolta,  este tot un sfarsit evident pentru un asemenea guvern, – in special daca isi propune sa fie reales prin mijloace «democratice». .

Incapand cu maine dimineata, un grup de aproximativ de 40 de persoane de la Pungesti va intra in greva foamei, pentru a protesta impotriva abuzurilor jandarmeriei. Printre ele si Marius Ignat.
Sunem alaturi de ei in aceste clipe grele!


ΒΟΥΚΟΥΡΕΣΤΙ , ΡΟΥΜΑΝΙΑ | Χθες (21/12/2013), στο Βουκουρέστι, έως 10.000 άνθρωποι βγήκαν στους δρόμους σε μια μαζική διαδήλωση  αλληλεγγύης με το Pungesti, ζητώντας από τα ΜΑΤ να φύγουν από την περιοχή, αποκαλώντας τους προδότες, δολοφόνους και ζητώντας από την κυβέρνηση και τον Πρόεδρο να παραιτηθούν.

Ήταν κυρίως μια αντικυβερνητική διαμαρτυρία, την οποία όμως πυροδότησε η άγρια προώθηση του fracking και των έργων εξόρυξης με χρήση κυανιδίων από όλους τους κρατικούς θεσμούς στη Ρουμανία . Τόσο ο πρόεδρος όσο και ο πρωθυπουργός έχουν γίνει στόχος των διαμαρτυριών λόγω της απροκάλυπτης στήριξής τους στη μέθοδο fracking και την εξόρυξη με χρήση κυανιδίων. Αν και προέρχονται από διαφορετικά κόμματα, τα οποία αυτοαποκαλούνται «αντίπαλα», είναι, στην πραγματικότητα, όλοι υπέρ της υδραυλικής ρωγμάτωσης.

Θα μπορούσε κανείς να κάνει λόγο για ένα αντισυστημικό κίνημα που βρίσκεται στα σκαριά στη Ρουμανία, το οποίο  εξελίσσεται μέσα από ένα περιβαλλοντικό κίνημα. Η δύναμή του αναμένεται να αυξάνεται όσο περισσότερα έργα fracking θα εμφανίζονται  σε όλη τη Ρουμανία .
Βασικά, όπου το fracking γίνεται πραγματική απειλή, οι κοινότητες δραστηριοποιούνται έντονα για την  καταπολέμησή του. Η κινητοποίηση  antifracking στη Ρουμανία αυξάνεται με εκθετικό τρόπο σε σχέση με την επίδειξη και χρήση βίας της κυβέρνησης, που προσπαθεί απεγνωσμένα να προωθήσει το fracking.
Εν τω μεταξύ, οι πολίτες συνεχώς αναρωτιούνται με ποιο τρόπο η κυβέρνηση πρόκειται να διαχειριστεί  μια τέτοια αντίδραση, λαμβάνοντας υπόψη ότι το 70 % της Ρουμανίας θα είναι τόσο αντίθετο, όσο είναι και το Pungesti. Ένα πολύ θεμιτό ερώτημα, πράγματι.

Ποιο κράτος, και φυσικά, ποια εταιρεία πετρελαιοειδών και  φυσικού αερίου μπορεί να αντιμετωπίσει μια τέτοια αντίδραση; Ακόμα κι αν χρησιμοποιήσουν την καλύτερη  προπαγάνδα στον κόσμο και τις πιο καταπιεστικές μεθόδους για να καταστείλουν τις εξεγέρσεις, εξακολουθεί να είναι ένα αδιέξοδο παιχνίδι για μια τέτοια κυβέρνηση, ειδικά αν προτίθεται να επανεκλεγεί με …«δημοκρατικά μέσα» .

Νεότερη ενημέρωση:
Από αύριο το πρωί μία ομάδα περίπου 40 ατόμων από το Pungesti της Ρουμανίας θα ξεκινήσει απεργία πείνας, για να διαμαρτυρηθεί για τις αυθαιρεσίες της αστυνομίας εναντίον των κατοίκων…..

«Εμείς δεν είμαστε χώρα  σκλάβων»






















b12fotos: Cristian Vasile







b16fotos: Ioana Moldovan







  1. Δεν υπάρχουν σχόλια.
  1. No trackbacks yet.


Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: